Paroles et traduction Lavredis Maheritsas feat. Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Na Dis Ti Sou 'Ho Gia Meta

Na Dis Ti Sou 'Ho Gia Meta

Στο ασανσέρ σφάζουν αρνιά
στο ρετιρέ κριάρια
και στο μεγάλο λίβινγκ ρουμ
με ρομπ ντε σαμπρ κυκλοφορούν

Στον καμπινέ πάνε συχνά
και στο μπιντέ καβάλα
προσεύχονται διαπασών
εις το Λαχείο Συντακτών

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το πενήντα και μετά
μας έχουν πνίξει τα μπετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Στου Στρατηγάκη την αυλή
και σ' άλλα ινστιτούτα
λέει πολλοί 'ναι μαζεμένοι
Ρωμιοσύνη μου καημένη

Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει
μα κόκκαλα τσακίζει
με YES και SORRY και λοιπά
και με σπασμένα Αγγλικά

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το εξήντα και μετά
ανά, κατά, διά, μετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Καβάλα πάνε σινεμά
καβάλα super market
μπαίνουμε σ' άλλη εποχή
πιο stereo και γιώτα χι

Ελλάς, Ελλήνων Χριστιανών
κι αντίσταση και γύψος
Πολυτεχνείο ξαφνικά
μεταπολίτευση και τα λοιπά

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το εβδομήντα και μετά
μας έχουν πνίζει τα σκατά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Εδώ και τώρα αλλαγή
και πανταχού το νέφος
από τα out και τα in
βγήκανε γιάπηδες με τζην

Σκυλάδικα στην εθνική
Disco στην παραλία
ανάδελφος Ελληνισμός
ενώ επίκειται σεισμός

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το ογδόντα και μετά
να δεις τι σου 'ρχεται μετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Στο ενενήντα φτάσαμε
εμπρός ταχύ το βήμα
να το ακολουθήσουμε
γιατί καθυστερήσαμε

Εοκ, Νου Δου, περικοπές
Κυπριακό και Σκόπια
Θεέ μου πως φτάσαμε ως εδώ
στα σύνορα του Εξαποδώ

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
απ' το ενενήντα και μετά
να δεις τι σου 'χω για μετά

Μα η Ελλάδα ως γνωστόν
ποτέ της δεν πεθαίνει
και όπως έχει ειπωθεί
κάποια στιγμή θ' αναστηθεί

Μητέρα μεγαλόψυχη
ή φάντασμα και ζόμπι
ας κάνουμε υπομονή
το δυο χιλιάδες θα φανεί

Με άλλα λόγια θα στο πω
κι έναν ανάπηρο σκοπό
την ονειρεύτηκα ξανά
συγκάτοικο σ' ένα βραχνά
να με ξυπνάει με βρισιές

Na Dis Ti Sou 'Ho Gia Meta

In the elevator, they slaughter lambs,
Rams in the penthouse,
And in the grand living room,
They walk around in dressing gowns.

They often go to the toilet,
And ride on the bidet,
They pray loudly
To the Writers' Lottery.

In other words, I'll tell you,
And a cripple's aim
Over fifty,
They've drowned us in concrete,
You wait and see what I've got for you later.

In Stratigakis' yard,
And other institutes,
They say many are gathered,
My poor Greece.

The tongue has no bones,
But it crushes bones,
With YES and SORRY and the like,
And with broken English.

In other words, I'll tell you,
And a cripple's aim
Over sixty,
Up, down, across, through,
You wait and see what I've got for you later.

They ride horses to the cinema,
They ride horses to the supermarket,
We're entering a new era,
More stereo and yuppie.

Greece, of the Greeks, Christians,
And resistance and plaster,
Polytechnic suddenly,
Metapolitefsi and the rest.

In other words, I'll tell you,
And a cripple's aim
Over seventy,
They've drowned us in shit,
You wait and see what I've got for you later.

Here and now, change
And a fog everywhere
From the outs and ins,
Yuppies in jeans come out.

Nightclubs on the national road,
Disco on the beach,
Brotherless Hellenism,
While an earthquake is imminent.

In other words, I'll tell you,
And a cripple's aim
Over eighty,
You wait and see what's coming to you,
You wait and see what I've got for you later.

We've reached ninety,
Come on, quick step
To follow it,
Because we're late.

EEK, Nou-Dou, cuts,
Cyprus and Skopia,
My God, how did we get here,
On the border of Hexapoda.

In other words, I'll tell you,
And a cripple's aim
Over ninety,
You wait and see what I've got for you later.

But Greece, as we know,
Never dies
And as has been said,
At some point she will rise again.

Magnanimous mother,
Or ghost and zombie,
Let's be patient
Two thousand will be seen.

In other words, I'll tell you,
And a cripple's aim
I dreamed of her again,
Roommate in a nightmare,
Waking me up with curses.