To Gelio - Lavrentis Machairitsas traduction en allemand

To Gelio

Απ' τα μαλλάκια σου
κρατιέμαι στη ζωή
πριγκίπισσά μου εσύ
Μαρία και Ελένη
στις μαύρες μπούκλες σου
γερά έχει πιαστεί
η μοίρα που ζητά η ψυχή
ήσυχα ν' ανασαίνει

Είναι το γέλιο σου
είναι το γέλιο σου
είναι το γέλιο σου
που γράφει μουσική
είναι το γέλιο σου
είναι το γέλιο σου
είναι το γέλιο σου
που τη χαρά ανασταίνει

Απ' το χεράκι σου
κρεμιέμαι σαν παιδί
πατώ στο βήμα σου
και κείνο με πηγαίνει
σε παραλίες
που δεν έχω ξαναδεί
και σαν ιπτάμενο χαλί
στους ουρανούς με φέρνει

Είναι το γέλιο σου
είναι το γέλιο σου
είναι το γέλιο σου
που γράφει μουσική
είναι το γέλιο σου
είναι το γέλιο σου
είναι το γέλιο σου
που τη χαρά ανασταίνει

Das Lachen

An deinem Haar
halte ich mich am Leben,
du, meine Prinzessin,
Maria und Eleni.
In deinen schwarzen Locken
hat sich fest verfangen
das Schicksal, das die Seele sucht,
um ruhig atmen zu können.

Es ist dein Lachen,
es ist dein Lachen,
es ist dein Lachen,
das Musik schreibt.
Es ist dein Lachen,
es ist dein Lachen,
es ist dein Lachen,
das die Freude auferstehen lässt.

An deiner Hand
hänge ich wie ein Kind,
ich folge deinem Schritt,
und er führt mich
zu Stränden,
die ich nie zuvor gesehen habe,
und wie ein fliegender Teppich
bringt er mich in die Himmel.

Es ist dein Lachen,
es ist dein Lachen,
es ist dein Lachen,
das Musik schreibt.
Es ist dein Lachen,
es ist dein Lachen,
es ist dein Lachen,
das die Freude auferstehen lässt.