Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas feat. Filippos Pliatsikas & Dionisis Tsaknis - Sinnefiasmene Mou Ourane

Sinnefiasmene Mou Ourane

Περνάς μπροστά μου η αύρα σου με κυκλώνει,
με προσγειώνει στο μηδέν.
Θα ′θελα να 'μουν στο κορμάκι σου ζωνη,
στο τραγουδάκι σου ρεφρέν.

Έχεις φεγγάρι μου δυο μέτρα μπόι
αλλά υπόγεια μυαλά.
Ούτε μιλιά, κοιτάς στον τοίχο το ρολόι
μέσα από μαύρα γυαλιά.

Είσαι ένας δρόμος που ψυχή δεν πατάει
πάντα μόνη, πάντα μόνη πάει.
Η ερημιά το χέρι σου κρατάει
και τι δε θα ′δινα να έσβηνα τ' αστέρι που σ' οδηγάει,
να ′μουν αγέρι στα μαλλιά σου να φυσάει.

Η αγάπη μάγισσα κινάει βουνά
γι′ αυτό κι εγώ παίρνω όρκο,
τον δράκο που έβαλες πριγκίπισσα να σε φυλά
θα τον αφήσω στον τόπο.

Συννεφιασμέ, συννεφιασμένε μου ουρανέ
μια χαραμάδα στην καρδιά σου άνοιξέ μου.

Όσο με διώχνεις άλλο τόσο με πεισμώνεις
κι ας με τελειώνεις στο τερέν.
Θα 'θελα να ′μουνα παλτό να μην κρυώνεις
να σου ξορκίσω όλα τα δεν.

Πώς να σε πείσω κούκλα μου δυο μέτρα μπόι,
να σου γυρίσω τα μυαλά.
Ούτε μιλιά, κοιτάς στον τοίχο το ρολόι
μέσα απ' τα μαύρα γυαλιά.

Είσαι ένας δρόμος που ψυχή δεν πατάει
πάντα μόνη, πάντα μόνη πάει.
Η ερημιά το χέρι σου κρατάει
και τι δε θα ′δινα να έσβηνα τ' αστέρι που σ′ οδηγάει,
να 'μουν αγέρι στα μαλλιά σου να φυσάει.

Η αγάπη μάγισσα κινάει βουνά
γι' αυτό κι εγώ παίρνω όρκο,
τον δράκο που έβαλες πριγκίπισσα να σε φυλά
θα τον αφήσω στον τόπο.

Συννεφιασμέ, συννεφιασμένε μου ουρανέ
μια χαραμάδα στην καρδιά σου άνοιξέ μου

My Cloudy Sky

You pass in front of me, your aura surrounds me,
bringing me down to zero.
I wish I were a belt on your body,
a chorus in your song.

My little moon, you're six and a half feet tall,
but your mind is underground.
Not a word, you stare at the clock on the wall
through dark glasses.

You are a road where no soul treads,
always alone, always alone she goes.
Desolation holds your hand,
and what wouldn't I give to extinguish the star that guides you,
to be a breeze blowing through your hair.

Love, the sorceress, moves mountains.
That's why I swear,
the dragon you've set, princess, to guard you,
I'll leave him in his place.

My cloudy, cloudy sky,
open a crack in your heart for me.

The more you push me away, the more you make me stubborn,
even if you finish me off on the field.
I wish I were a coat to keep you from freezing,
to exorcise all your "no's".

How can I convince you, my beautiful six-and-a-half-foot doll,
to turn your mind around?
Not a word, you stare at the clock on the wall
through your dark glasses.

You are a road where no soul treads,
always alone, always alone she goes.
Desolation holds your hand,
and what wouldn't I give to extinguish the star that guides you,
to be a breeze blowing through your hair.

Love, the sorceress, moves mountains.
That's why I swear,
the dragon you've set, princess, to guard you,
I'll leave him in his place.

My cloudy, cloudy sky,
open a crack in your heart for me.