Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas feat. Nikos Botsas - Mehri Ema Na Vgi

Mehri Ema Na Vgi

Στο πρόσωπό του τα βρήκε όλα
στο προσωπό της του γέλασ′ η ζωή
ήταν οι δύο που γίναν ένα
δυο ζωές μια ζωή
δυο φωνές μια φωνή
δυο καρδιές να χτυπάνε παρέα
κάθε μέρα γιορτή και μι' αγάπη τρελή
τότε που όλα κυλούσαν ωραία

Σήμερα βγαίνουν της αγάπης τα μαχαίρια
Σήμερα τ′ όνειρο σκορπά

Και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πολύ
και πόλεμος ξεσπάει
και της τη σπάει, της τη σπάει, της τη σπάει κι αυτός
κι αυτό δεν το ξεχνάει
και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πιο πολύ
να βλέπει να πονάει
και το τραβάει κι εκείνος μέχρι αίμα να βγει

Συνεπαρμένοι από το πάθος
έγιναν κάτοικοι του έβδομου ουρανού
όμως εκείνα πάει τελειώσανε
τώρα κάνουν οι δυο μ' ένα τρόπο σκληρό
κάθε τι που μπορεί να πληγώσει
κάθε τι που μπορεί να ματώσει πολύ
και μι' αγάπη τρελή να σκοτώσει

Σήμερα βγαίνουν της αγάπης τα μαχαίρια
Σήμερα τ′ όνειρο σκορπά

Και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πολύ
και πόλεμος ξεσπάει
και της τη σπάει, της τη σπάει, της τη σπάει κι αυτός
κι αυτό δεν το ξεχνάει
και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πιο πολύ
να βλέπει να πονάει
και το τραβάει κι εκείνος μέχρι αίμα να βγει

Η αυλαία έχει πέσει, τέλειωσε κι η μάχη αυτή
τελειωμένοι και οι δύο ψάχνουν για το νικητή

Mehri Ema Na Vgi

I found everything in her face
Life smiled at her in her face
They were the two that became one
Two lives, one life
Two voices, one voice
Two hearts beating together
Every day a celebration and a crazy love
When everything was going well

Today the knives of love come out
Today the dream ends

You break it, you break it, you break it too much
and a war breaks out
He breaks it, he breaks it, he breaks it too
and he doesn't forget it
You break it, you break it, you break it even more
to see you hurt
And he pulls it as well until it bleeds

Carried away by passion
They became inhabitants of the seventh heaven
But those are over
Now they do what the other can hardly do
Anything that can hurt
Anything that can bleed too much
And a crazy love to kill

Today the knives of love come out
Today the dream ends

You break it, you break it, you break it too much
and a war breaks out
He breaks it, he breaks it, he breaks it too
and he doesn't forget it
You break it, you break it, you break it even more
to see you hurt
And he pulls it as well until it bleeds

The curtain has fallen, this battle is over
Both finished, they look for the winner