Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas feat. Nikos Botsas - Mehri Ema Na Vgi

Mehri Ema Na Vgi

Στο πρόσωπό του τα βρήκε όλα
στο προσωπό της του γέλασ′ η ζωή
ήταν οι δύο που γίναν ένα
δυο ζωές μια ζωή
δυο φωνές μια φωνή
δυο καρδιές να χτυπάνε παρέα
κάθε μέρα γιορτή και μι' αγάπη τρελή
τότε που όλα κυλούσαν ωραία

Σήμερα βγαίνουν της αγάπης τα μαχαίρια
Σήμερα τ′ όνειρο σκορπά

Και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πολύ
και πόλεμος ξεσπάει
και της τη σπάει, της τη σπάει, της τη σπάει κι αυτός
κι αυτό δεν το ξεχνάει
και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πιο πολύ
να βλέπει να πονάει
και το τραβάει κι εκείνος μέχρι αίμα να βγει

Συνεπαρμένοι από το πάθος
έγιναν κάτοικοι του έβδομου ουρανού
όμως εκείνα πάει τελειώσανε
τώρα κάνουν οι δυο μ' ένα τρόπο σκληρό
κάθε τι που μπορεί να πληγώσει
κάθε τι που μπορεί να ματώσει πολύ
και μι' αγάπη τρελή να σκοτώσει

Σήμερα βγαίνουν της αγάπης τα μαχαίρια
Σήμερα τ′ όνειρο σκορπά

Και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πολύ
και πόλεμος ξεσπάει
και της τη σπάει, της τη σπάει, της τη σπάει κι αυτός
κι αυτό δεν το ξεχνάει
και του τη σπάει, του τη σπάει, του τη σπάει πιο πολύ
να βλέπει να πονάει
και το τραβάει κι εκείνος μέχρι αίμα να βγει

Η αυλαία έχει πέσει, τέλειωσε κι η μάχη αυτή
τελειωμένοι και οι δύο ψάχνουν για το νικητή

Mehri Ema Na Vgi

Il avait tout trouvé en elle
En elle, la vie lui souriait
Ils étaient deux, devenus un
Deux vies, une seule vie
Deux voix, une seule voix
Deux cœurs qui battaient ensemble
Chaque jour était une fête, avec un amour fou
Quand tout allait bien

Aujourd'hui, les couteaux de l'amour sont tirés
Aujourd'hui, le rêve s'envole

Et elle le lui brise, le lui brise, le lui brise en mille morceaux
Et la guerre éclate
Et il le lui brise aussi, le lui brise, le lui brise à son tour
Et il n'oublie pas
Et il le lui brise, le lui brise, le lui brise encore plus fort
Pour la voir souffrir
Et il continue, jusqu'à ce que le sang coule

Aveuglés par la passion
Ils sont devenus habitants du septième ciel
Mais c'est fini maintenant
Aujourd'hui, tous les deux, d'une manière cruelle
Font tout ce qui peut blesser
Tout ce qui peut faire couler le sang
Et tuer avec un amour fou

Aujourd'hui, les couteaux de l'amour sont tirés
Aujourd'hui, le rêve s'envole

Et elle le lui brise, le lui brise, le lui brise en mille morceaux
Et la guerre éclate
Et il le lui brise aussi, le lui brise, le lui brise à son tour
Et il n'oublie pas
Et il le lui brise, le lui brise, le lui brise encore plus fort
Pour la voir souffrir
Et il continue, jusqu'à ce que le sang coule

Le rideau est tombé, la bataille est terminée
Tous les deux, vaincus, cherchent le vainqueur