Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas - Kakos Belas

Η μάνα μου με γέννησε
Σα χρέος προς τη φύση
Κι ούτε που βρέθηκε άνθρωπος
Για να τη συγκρατήσει
Σα βρέφος με ξεπέταξε
Με γνωμικά αρχαίων
Κι ύστερα έμαθε το σέξ
Με κάποιον Ευρωπαίο
Και τότε με είπε Έλληνα
Λεβέντη και Σπαρτιάτη
Πριν δεί το Φως το αληθινό με κάποιον
Ασιάτη
Και αγαπήσει τη ζωή,
Το άπειρο και αλλήλους
Προτού δοθεί σ′αφεντικά
Ανέργους και υπαλλήλους
Και όλα αυτά για μένανε
Που θέλει το καλό μου
Ιδίως τώρα που 'μπλεξε
Με συνομήλικο μου

Τον μπάρμπα μου δεν έβλεπα
Μα είδα τα λεφτά του
Γιατί όλα τα έδινε
Και αυτός για τα παιδιά του
Μ′έστειλε για προφισιενσι
Ι-ΣΙ-ΝΤΙ-ΕΛ κι ωδείο
Σε δύο τεχνικές σχολές
Και ένα ψυχιατρείο
Γιατί ήταν προοδευτικός
Με ειδικά προσόντα
Μη το κοιτάτε σήμερα
Που το 'ριξε στη τσόντα
Πολιτικός μηχανικός
Με γιαλαντζί πτυχίο
Δημόσια έργα στη σειρά
Την έκανε λαχείο
Μα είχε πάντα άποψη
Και μια ξανθιά στο πλάι
Να του θυμίζει ο λαός πόσο πολύ πονάει

Εγώ που από τα δώδεκα
Καβάλαγα τ' αμάξι
Και πήγαινα να κοιμηθώ
Λιγάκι μές στη τάξη
Σαν να ′χα μια διαίσθηση
Μπροστά απ την εποχή μου
Πως κάποιοι θα ψηφίσουνε σα να τους φταίει η ζωή μου
Ούτε αγρότες με μπεμβέ ούτε οι φορτηγατζήδες
Ούτε οι εργάτες ήτανε
Ούτε και οι δοσατζήδες
Μα δήλωσε των τραπεζών το αγόρι το βαρβάτο
Αφού μαζί τα φάγαμε
Άντε και άσπρο πάτο.
Εγώ θα μείνω ζωντανός
Χωρίς να παζαρεύω
Κι ας αγαπάω μοναχός
Και μόνος μου ας χορεύω
Θα παίρνω τα πτυχία σας θα τρώω το φαι σας
Αλλά ρε μάγκες τι χρωστώ να ζήσω τη ζωή σας
Κι εγώ που έσκασα απ′τ'αυγό
Βρέθηκα μ′ ένα χρέος
Που μέσα μου σπαρτάρησε των Αχαιών το κλέος
Κι όσο για κείνους λέγεται
Οτι είχαν τόση
Τη δόξα, την ανδρεία τους,
Τόση μου ρθε η δόση
Μα επένδυσα τις γνώσεις μου σε μια γερμανίδα
Που είναι ολόιδια η γιαγιά
Κι όλα για τη πατρίδα
Εγώ γνωρίζω πίο καλά
Πόσο και τι αξίζω
Εγώ γεννήθηκα να ζώ και όχι για να νομίζω

Γι αυτο θα ζήσω άτσαλα
Για να σας δίνω στόχο
Του σκλάβου τη διαιώνιση
Συγνώμη μα δεν το 'χω
Γι αυτό και σύ μικρούλα μου
Όταν με σοροπιάζεις
Να ξέρεις πως κακό μπελά
Μές τη ζωή σου βάζεις.

Моя мать родила меня
Наш долг перед природой
И даже человека не нашли
Чтобы удержать ее
Как младенца, он швырнул меня
С изречениями древних
А потом он научился сексу
С европейским
А потом он назвал меня греком
Левентис и спартанец
Прежде чем увидеть свет по-настоящему с кем-то
Азиатский
И любить жизнь,
Бесконечность и друг друга
Прежде чем быть отданным боссам
Безработные и наемные работники
И все это для того, чтобы остаться
Кто хочет моего блага
Особенно сейчас, когда он в беде.
С моим-то возрастом

Моего дядю я не видел
Но я видел его деньги
Почему он отдал все
И он для своих детей
Он послал меня за профессионализмом
И-СИ-Ди-Эл и консерватория
В двух технических школах
И психиатрическая больница
Почему он был прогрессивным
С особой квалификацией
Не смотри на это сегодня
Кто бросил это в порно
Строительный инженер
Со степенью Яланжи
Общественные работы подряд
Он сделал ей лотерейный билет
Но у него всегда было свое мнение
И блондинка на стороне
Чтобы напомнить людям, как это больно

Я, кто из двенадцати
Я ехал на машине
И я собирался заснуть
Немного в классе
Как будто у меня была интуиция
Опередив свое время
Как некоторые люди будут голосовать так, как будто это моя жизнь
Ни фермеры с Бебе, ни дальнобойщики
Как и рабочие
Как и те, кто заключает сделки
Но он объявил банки мальчиком варвато
После того, как мы съели их вместе
Давай, до дна.
Я останусь в живых
Не торгуясь
Даже несмотря на то, что я люблю монаха
И позволь мне танцевать в одиночестве
Я получу твои дипломы, Я буду есть твою еду.
Но, ребята, чем я обязан, чтобы жить вашей жизнью
И я убежал от яйца
Я оказался в долгу.
Кто во мне корчился ахейцы Клеос
А что касается них, то это называется
Что у них было так много
Их слава, их доблесть,
Вот и все для моей дозы
Но я вложил свои знания в немецкую женщину
Кто в точности похож на бабушку
И все это ради страны
Я знаю лучше.
Сколько и чего я стою
Я был рожден, чтобы жить, а не думать

Вот почему я собираюсь жить неопрятно
Чтобы дать вам цель
Увековечение рабского
Извините, у меня его нет.
Вот почему ты, малышка.
Когда ты сжимаешь меня
Знаете, как велика беда
Ты рискуешь своей жизнью.