Notos - Lavrentis Machairitsas traduction en allemand

Notos

Εκεί στον Νότο
που τρίζει ο θάνατος κι αγάπη κάνει κρότο
σαν άδειο κάθισμα ταξίδεψα για χρόνια
ψάχνοντας να 'βρω το κατάλληλο κορμί
εκεί στα φώτα
έβρισκε η νύχτα τα σημάδια της τα πρώτα
είχα ξεμείνει απο τσιγάρα και συμπόνια
και 'συ με κέρασες καπνό με ένα φιλί
ποιά πόλη
ποιά χώρα
ποιά θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
σωπαίνεις
θυμάσαι
και μεθυσμένη μες στον ύπνο σου γελάς
Ποιά πόλη
ποιά χώρα
ποιά θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα
Έκει στον Νότο
εκεί μου κλήρωσε ο έρωτας το λόττο
κουλουριασμένος σαν τη σαύρα στη σκιά του
σαν νόμισμα έπεφτα στον μαύρο σου βυθό
Χλωμά καντίλια
άναβε η φτώχια σου τα τάιζε με ζήλια
μα συλλαβίζαν σ'αγαπώ τα βογκητά σου
σαν ένα άρρωστο στην κούνια του μωρό
ποιά πόλη
ποιά χώρα
ποιά θάλασσα σε τάξιδευει τώρα
σωπαίνεις
θυμάσαι
και μεθυσμένη μες στον ύπνο σου γελάς
ποιά πόλη
ποιά χώρα
ποιά θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

Süden

Dort im Süden,
wo der Tod knarrt und die Liebe Lärm macht,
reiste ich jahrelang wie ein leerer Sitz,
auf der Suche nach dem passenden Körper.
Dort in den Lichtern
fand die Nacht ihre ersten Zeichen,
mir waren die Zigaretten und das Mitleid ausgegangen,
und du gabst mir Rauch mit einem Kuss.
Welche Stadt,
welches Land,
welches Meer trägt dich jetzt?
Du schweigst,
erinnerst dich,
und betrunken lachst du in deinem Schlaf.
Welche Stadt,
welches Land,
welches Meer trägt dich jetzt?
Dort im Süden,
dort hat mir die Liebe den Hauptgewinn beschert,
zusammengerollt wie eine Eidechse in ihrem Schatten,
fiel ich wie eine Münze in deinen schwarzen Abgrund.
Blasse Lampen
entzündete deine Armut, fütterte sie mit Eifersucht,
aber deine Schreie buchstabierten "Ich liebe dich",
wie ein krankes Baby in seiner Wiege.
Welche Stadt,
welches Land,
welches Meer trägt dich jetzt?
Du schweigst,
erinnerst dich,
und betrunken lachst du in deinem Schlaf.
Welche Stadt,
welches Land,
welches Meer trägt dich jetzt?