Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas - O Magapas Ki I Sagapo

O Magapas Ki I Sagapo

Ο μ′ αγαπάς κι η σ' αγαπώ
σ′ ένα κρεβάτι είναι κρυμμένοι
κι αγκαλιασμένοι έχουν σκοπό
να μείνουν έτσι εκεί χωμένοι
στόμα με στόμα κολλημένοι
μέρες και νύχτες μήνες χρόνια
ώσπου πια γέροι στα εκατό
να ξεψυχήσουν ξαπλωμένοι
σφιχτά σφιχτά αγκαλιασμένοι
και με το στόμα και με το στόμα, σε φιλί.

Ένα αγγελούδι τους ταΐζει
τους πλένει και τους ξεσκονίζει
μα ο μ' αγαπάς κι η σ' αγαπώ
δεν βρίσκουνε καθόλου ώρα
δεν σταματούν ποτέ πια τώρα
γιατί έχουν στόχο και σκοπό χίλια φιλιά
κάθε λεπτό κάθε λεπτό
ο μ′ αγαπάς κι η σ′ αγαπώ.

Ο μ' αγαπάς κι η σ′ αγαπώ
έχουν πεθάνει πια από χρόνια
και στο κρεβάτι αγκαλιασμένοι,
έχουνε μείνει ξεχασμένοι,
στόμα με στόμα, κολλημένοι.
Μα δεν τους βλέπει ανθρώπου μάτι
γιατί είχαν κρύψει το κρεβάτι
για να μπορούνε κάπου κάπου
ξεφεύγοντάς του, του θανάτου
να δίνουν να δίνουν ξαφνικό φιλί

Ты любишь меня, и я люблю тебя

Ты любишь меня, и я люблю тебя,
мы спрятались в одной кровати,
и, обнявшись, намерены
остаться так, укрывшись в ней,
губы к губам прижаты,
дни и ночи, месяцы, годы,
пока, состарившись до ста лет,
не испустим дух, лёжа в постели,
крепко-крепко обнявшись,
губы к губам, в поцелуе.

Маленький ангел кормит нас,
моет и обтирает пыль,
но ты любишь меня, и я люблю тебя,
мы совсем не находим времени,
мы больше никогда не остановимся,
ведь наша цель и назначение — тысяча поцелуев,
каждую минуту, каждую минуту,
ты любишь меня, и я люблю тебя.

Ты любишь меня, и я люблю тебя,
мы умерли много лет назад,
и в кровати, обнявшись,
остались забытыми,
губы к губам прижаты.
Но нас не видит ничей глаз,
потому что мы спрятали кровать,
чтобы иметь возможность иногда,
ускользая от него, от смерти,
дарить, дарить внезапный поцелуй.