Ola Patrides - Lavrentis Machairitsas traduction en allemand

Ola Patrides

Όλα όσα έμαθες κι όσα έγινες
όρμοι που έδενες, όρκοι που έλυνες.
Και όσα φαντάσματα σε ακολούθησαν
και μάνα έγιναν και σε νανούρισαν.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες

Κι όσα με δάκρυα γράμματα έστελνες,
σ' όσες Σειρήνες τ' αυτιά σου έκλεινες,
καρδιές που ο έρωτας χιλιάδες πίστεψε,
μα μια μονάχα καρδιά σαΐτεψε.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

Κι ό, τι κι αν άφηνες κι όπου κι αν έφτανες,
σε όσες πόλεις ντροπές κι αν ξέπλυνες,
μια άλλη πόλη μέσα σου έτρεφες
κι όσο ξεμάκραινες, τόσο επέστρεφες.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

Κι όσα παιχνίδια με φίλους έπαιζες,
πηγές που έπινες, πληγές που έπλυνες.
Όλα όσα χώρεσε η μικρή σου αγκάλη
πυξίδα έγιναν, ζεστό μαγκάλι.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

Alle Heimaten

Alles, was du lerntest und alles, was du wurdest,
Häfen, wo du anlegtest, Schwüre, die du brachst.
Und all die Geister, die dir folgten
und Mutter wurden und dich in den Schlaf wiegten.

Alles Heimaten, Heimaten, Griechen!
Haar der Geliebten, das du löstest.

Und die Briefe, die du unter Tränen schicktest,
vor wie vielen Sirenen du deine Ohren verschlossest,
Herzen, an die die Liebe tausendfach glaubte,
doch nur ein einziges Herz traf sie wie ein Pfeil.

Alles Heimaten, Heimaten, Griechen!
Haar der Geliebten, das du löstest.

Und was immer du verließest und wo immer du ankamst,
in wie vielen Städten du Schanden auch wegwuschest,
eine andere Stadt nährtest du in dir
und je weiter du weggingst, desto mehr kehrtest du zurück.

Alles Heimaten, Heimaten, Griechen!
Haar der Geliebten, das du löstest.

Und die Spiele, die du mit Freunden spieltest,
Quellen, aus denen du trankst, Wunden, die du wuschst.
Alles, was deine kleine Umarmung fasste,
wurde zum Kompass, zu einem warmen Kohlenbecken.

Alles Heimaten, Heimaten, Griechen!
Haar der Geliebten, das du löstest.