Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas - Ola Patrides

Ola Patrides

Όλα όσα έμαθες κι όσα έγινες
όρμοι που έδενες, όρκοι που έλυνες.
Και όσα φαντάσματα σε ακολούθησαν
και μάνα έγιναν και σε νανούρισαν.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες

Κι όσα με δάκρυα γράμματα έστελνες,
σ' όσες Σειρήνες τ' αυτιά σου έκλεινες,
καρδιές που ο έρωτας χιλιάδες πίστεψε,
μα μια μονάχα καρδιά σαΐτεψε.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

Κι ό, τι κι αν άφηνες κι όπου κι αν έφτανες,
σε όσες πόλεις ντροπές κι αν ξέπλυνες,
μια άλλη πόλη μέσα σου έτρεφες
κι όσο ξεμάκραινες, τόσο επέστρεφες.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

Κι όσα παιχνίδια με φίλους έπαιζες,
πηγές που έπινες, πληγές που έπλυνες.
Όλα όσα χώρεσε η μικρή σου αγκάλη
πυξίδα έγιναν, ζεστό μαγκάλι.

Όλα πατρίδες, πατρίδες, Έλληνες!
Αγαπημένης μαλλιά που ξέλυνες.

All Homelands

All that you learned and all that you became
harbours you pulled into, oaths you broke.
And all the ghosts who followed you
and became a mother and sang you to sleep.

All homelands, homelands, Greeks!
Beloved's hair you untied

And all the letters you sent while crying,
in all those Sirens you ignored,
hearts that love believed a thousand times,
yet only one heart found its target.

All homelands, homelands, Greeks!
Beloved's hair you untied.

And whatever you left behind and wherever you went,
in all the cities you washed away shame,
another city you raised within you
and as you went farther away, you returned that much closer.

All homelands, homelands, Greeks!
Beloved's hair you untied.

And all the games you played with friends,
springs you drank from, wounds you bathed.
All that fit in your small embrace
became a compass, a warm brazier.

All homelands, homelands, Greeks!
Beloved's hair you untied.