Par' Olo Pou (Tandis Que) - Lavrentis Machairitsas traduction en allemand

Par' Olo Pou (Tandis Que)

Δεν χρειαζότανε να σαι τόσο καλή Για
να με συγκινείς, για να με προκαλείς.
Κι όσα δε σου 'λεγα να ναι
σημαντικά Γιατί δεν ήξερες τι θες πραγματικά.
Κι αν για τους φίλους μου δεν ήσουν κάτι τρομερό.
Για μένα ήσουν μαγική με το τρόπο σου αυτό.
Λέγοντας δεν ξέρω σε όλα τα αρσενικά.
Που μυριζόντουσαν τι θες πραγματικά.
Και παρ' όλο που ήσουνα γι' αλλού
Για έναν άλλο εραστή.
Για έναν άλλονα σου κόπηκε η λαλιά Και
παρόλο που είχες κατά νου ένα θηριοδαμαστή.
Ώριμα μου έπεσες σα μήλο απ' τη μηλιά.

Elle n'avait pas besoin que tout brille autour d'elle pour me rendre
Heureux pour me rendre amoureux Elle avait juste envie
D'astiquer le réel pour satisfaire l'imparfait délicieux.
Elle nageait sur la transe du miroir à 2 faces
Et faisait semblant d'y voir clair dans la nuit.
Elle défiait le mystère dans le couloir du désir affichait courant
D'air ça pour moi ça déchire Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était la juste à la hauteur Il n'y avait qu'à frôler ce petit
"Je n'sais quoi" Tandis que pour tous mes copains jaloux c'était la
Miss élue de mon coeur Il n'y avait
Qu'à frôler ce petit "je n'sais quoi".

Δε χρειαζότανε να τα θες όλα μέχρι το πρωί για να
σακατευτώ για να σ'ερωτευτώ δε χρειαζόντουσαν τόσα φώτα σβηστά.
Αν είναι έρωτας έχει μάτια κλειστά.

Obwohl (Während)

Du musstest nicht so gut sein,
um mich zu berühren, um mich herauszufordern.
Und alles, was ich dir nicht sagte, sollte wichtig sein,
Weil du nicht wusstest, was du wirklich willst.
Und auch wenn du für meine Freunde nichts Besonderes warst.
Für mich warst du magisch auf deine Art.
Indem du zu allen Männern "Ich weiß nicht" sagtest.
Die ahnten, was du wirklich willst.
Und obwohl du für woanders bestimmt warst,
Für einen anderen Liebhaber.
Für einen anderen verschlug es dir die Sprache Und
obwohl du einen Dompteur im Sinn hattest.
Fielst du mir reif wie ein Apfel vom Baum in den Schoß.

Sie brauchte es nicht, dass alles um sie herum glänzt, um mich
Glücklich zu machen, um mich verliebt zu machen Sie wollte nur
Das Reale aufpolieren, um das köstlich Unvollkommene zu befriedigen.
Sie schwamm in der Trance des zweiseitigen Spiegels
Und tat so, als ob sie in der Nacht klar sehen würde.
Sie forderte das Geheimnis im Korridor der Begierde heraus, zeigte Zugluft
Das war für mich der Hammer Während für all meine eifersüchtigen Freunde
Sie genau auf Augenhöhe war Man musste nur dieses kleine
"Je ne sais quoi" berühren Während sie für all meine eifersüchtigen Freunde
Die Auserwählte meines Herzens war Man musste
Nur dieses kleine "Je ne sais quoi" berühren.

Du musstest nicht alles bis zum Morgen wollen, damit ich
zugrunde gehe, damit ich mich in dich verliebe, es brauchte nicht so viele ausgeschaltete Lichter.
Wenn es Liebe ist, hat sie die Augen geschlossen.