Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas - Sta Kamena

Sta Kamena

Έλα να πάμε στα καμένα
στον Υμηττό και στην Αυλώνα
πουλιά και πεύκα συλλογίσου
ενός καμένου παραδείσου
δέντρα που ήτανε φαντάσου
και στη σκιά τους ξεκουράσου

Έλα και πάρε με μαζί σου
στην Κυριακάτικη εκδρομή σου
βγάλε με στο χλωρό κορμί σου
στις εκβολές του παραδείσου

Έλα να πάμε στα καμένα
δε μας χωράει πια το σπίτι
έρχονται δύσκολες ημέρες
μουτζουρωμένες σαν Δευτέρες
έρχονται φλόγες απ' τα δάση
και μια φωτιά να μας δικάσει
μέσα στο πύρινό της χνώτο
από τον έσχατο στον πρώτο

Έλα και πάρε με μαζί σου
στην Κυριακάτικη εκδρομή σου
βγάλε με στο χλωρό κορμί σου
στις εκβολές του παραδείσου

Έλα να βγούμε απ' το σπίτι
ξανά σε δρόμους και πλατείες
πάρε και τα παιδιά μαζί σου
εδώ, στο χείλος της αβύσσου
κι άφησε μόνη στο τραπέζι
την τηλεόραση να παίζει
Να δείχνει έγχρωμο τον πόνο
δίπλα σ' ένα φιλέτο τόνο
Να δείχνει φονικά και φλόγες
τσόντες πολιτικούς και ρώγες
ενώ εμείς θα χουμε φτάσει
στο σταυροδρόμι του εξήντα

Με τα παιδάκια μας στον ώμο
για να μας δείχνουνε το δρόμο

To the Burned Areas

Come, let's go to the burned areas
to Ymittos and to Avlona,
think of the birds and the pines
of a burned paradise,
trees that once stood, just imagine,
and rest in their shade.

Come and take me with you
on your Sunday outing.
Take me out to your verdant body,
to the estuaries of paradise.

Come, let's go to the burned areas
the house no longer contains us.
Hard days are coming,
smudged like Mondays.
Flames are coming from the forests,
and a fire to judge us
in its fiery nostrils,
from the last to the first.

Come and take me with you
on your Sunday outing.
Take me out to your verdant body,
to the estuaries of paradise.

Come, let's go out of the house,
back to the streets and squares.
Take the children with you,
here, on the edge of the abyss.
And leave the television alone on the table,
playing.
Showing the pain in color
next to a tuna fillet.
Showing murders and flames,
political stunts and cracks,
while we will have reached
the crossroads of sixty.

With our children on our shoulders
to show us the way.