Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas - Tango Ston Kathrefti Mou

Tango Ston Kathrefti Mou

Όλοι οι παλιοί μου φίλοι πήγαν φυλακή,
Όλες οι παλιές μου φίλες έχουν τρελαθεί,
Κι όσοι γλύτωσαν, σκουριάζουν μεσ' στην ερημιά
Γάμος ή παρανομία ή ψευτοδουλειά.

Είναι και καμπόσοι άλλοι που 'γιναν γιατροί,
Ποιητές, δημοσιογράφοι περιβόητοι,
Μα δεν είναι όπως ήταν, απερίσκεπτοι,
Βλοσυροί, αρπάζουν πάντα την περίσταση.

Πες αηδόνι μου τραγούδι, ριξ' την κλινική,
Στην πορεία που τραβάμε, την ανοδική,
Είναι όλα απελπισμένα κι αντιφατικά,
Της αγάπης τα τραγούδια, τα σκυλάδικα.

Όλες οι παλιές μου φίλες έχουν τρελαθεί
Κι όλοι οι παλιοί μου φίλοι πήγαν φυλακή
Κι όσοι γλύτωσαν, σκουριάζουν μεσ' στην ερημιά
Γάμος ή παρανομία ή ψευτοδουλειά.

Tango Ston Kathrefti Mou

All my old friends went to jail,
All my old girlfriends have gone crazy,
And those who escaped, rust in the wilderness
Marriage or crime or fake job.

There are also some others who became doctors,
Poets, renowned journalists,
But they are not as they were, reckless,
Sullen, they always seize the opportunity.

Tell me my mockingbird to sing, throw the clinic,
On the path we are taking, the upward one,
It is all desperate and contradictory,
Love songs, the dog pounds.

All my old girlfriends have gone crazy
And all my old friends went to jail
And those who escaped, rust in the wilderness
Marriage or crime or fake job.