Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas - Tango Ston Kathrefti Mou

Tango Ston Kathrefti Mou

Όλοι οι παλιοί μου φίλοι πήγαν φυλακή,
Όλες οι παλιές μου φίλες έχουν τρελαθεί,
Κι όσοι γλύτωσαν, σκουριάζουν μεσ' στην ερημιά
Γάμος ή παρανομία ή ψευτοδουλειά.

Είναι και καμπόσοι άλλοι που 'γιναν γιατροί,
Ποιητές, δημοσιογράφοι περιβόητοι,
Μα δεν είναι όπως ήταν, απερίσκεπτοι,
Βλοσυροί, αρπάζουν πάντα την περίσταση.

Πες αηδόνι μου τραγούδι, ριξ' την κλινική,
Στην πορεία που τραβάμε, την ανοδική,
Είναι όλα απελπισμένα κι αντιφατικά,
Της αγάπης τα τραγούδια, τα σκυλάδικα.

Όλες οι παλιές μου φίλες έχουν τρελαθεί
Κι όλοι οι παλιοί μου φίλοι πήγαν φυλακή
Κι όσοι γλύτωσαν, σκουριάζουν μεσ' στην ερημιά
Γάμος ή παρανομία ή ψευτοδουλειά.

Tango Ston Kathrefti Mou

Tous mes vieux amis sont allés en prison,
Toutes mes vieilles amies sont devenues folles,
Et ceux qui ont échappé rouillent dans le désert
Mariage ou délit ou faux travail.

Il y a aussi quelques autres qui sont devenus médecins,
Poètes, journalistes célèbres,
Mais ils ne sont pas comme avant, insouciants,
Sombres, ils saisissent toujours l'occasion.

Dis-moi, mon rossignol, chante une chanson, abandonne la clinique,
Sur le chemin que nous empruntons, celui qui monte,
Tout est désespéré et contradictoire,
Les chansons d'amour, les chansons de chien.

Toutes mes vieilles amies sont devenues folles
Et tous mes vieux amis sont allés en prison
Et ceux qui ont échappé rouillent dans le désert
Mariage ou délit ou faux travail.