Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas - Teratakia Tsepis (Vanità Di Vanità)

Teratakia Tsepis (Vanità Di Vanità)

Στα τριάντα σου
δεν κρατιόσουνα
για άνετος μου περνιόσουνα
τώρα στα σαρανταπέντε
πατριάρχης το 'χεις δει

Ούτε ειλικρινής
ούτε ανθρωπιστής
σαν ξοφλημένος αγωνιστής
που φοβάται το παιχνίδι
και το παίζει δικαστής

Τερατάκι της τσέπης
καθρεφτάκι της λύπης
κάποτε ήμουνα χίπις
και φρικιό και αντιεξουσιαστής

Τι καρνάβαλος
τι κανίβαλος
εγώ ο δικός σου αντίλαλος
πως θα γίνω σχεδιάζεις
μα απ' τη μύτη θα σου βγει

Πού το πάω εγώ
τι ζητάς εσύ
αν δεις σωστά την απόσταση
δε θα έχεις στο τσεπάκι
έτοιμη τη συνταγή

Μα τι λες ρε μεγάλε
πόσο μου 'μοιασες σ' όλα
παικταρά παρ' τα μου όλα
άσε κάτι για τον ψυχαναλυτή

Γι' αυτό μη μιλάς
και μη μου κολλάς
για να το παίζεις χαζομπαμπάς
αν ζητάς κολλητιλίκια
μάθε να μη μου τη σπας

Στα τριάντα σου
δεν κρατιόσουνα
για άνετος μου περνιόσουνα
τώρα στα σαρανταπέντε
πατριάρχης το 'χεις δει

Συμφωνήσαμε και πατσίσαμε
κι αφού κι οι δυο
την πατήσαμε
συνεχίζουμε με κόντρες
μια σχέση τρυφερή

Και αφού κανείς
δεν ευθύνεται
αυξάνεται και πληθύνεται
του ανθρώπου η συμμορία
ζούγκλα οικογενειακή

Tiny Monsters of Your Pocket (Vanity of Vanity)

At thirty
you couldn't contain yourself
You thought yourself as a comfortable man
Now at forty-five
You see yourself as a patriarch

Neither honest
nor humanitarian
Like a washed-up activist
Who's afraid of the game
And plays the judge

Tiny Monsters of your pocket
Mirror of sadness
I used to be a hippie
And a freak and an anarchist

What a clown
What a cannibal
Me, your echo
You plan how I will become
But it will backfire on you

Where am I going with this
What are you asking for
If you see the distance correctly
You won't have the recipe ready
In your pocket

What are you saying, buddy
How much you resemble me in everything
Great player despite everything
Leave something for the psychoanalyst

So don't talk
And don't stick to me
To play the role of a clueless father
If you ask for closeness
Learn not to piss me off

At thirty
you couldn't contain yourself
You thought yourself as a comfortable man
Now at forty-five
You see yourself as a patriarch

We agreed and made a pact
And since both of us
Screwed up
We continue with disputes
A tender relationship

And since no one
Is responsible
It increases and multiplies
The gang of man
A family jungle