Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas - To Diari

To Diari

Μόλις νυχτώνει ανατέλλει η σιωπή
Ρίχνει το φως της στο δυάρι σαν φεγγάρι
Ψάχνω στα μάτια σου να δω για μια στιγμή
Αυτό που κάποτε μας ένωσε ζευγάρι

Όμως το τίποτα μοναχά είναι εκεί
Με μας μοιράζεται το ίδιο μαξιλάρι
Κι αυτά τα λόγια που η καρδιά διψάει να πει
Με φόβο κρύβονται στου χρόνου το συρτάρι

Σε ποιο δωμάτιο έχει η αγάπη ξεχαστεί
Να δώσω μια και να διαλύσω το ντουβάρι
Μην κλαις καρδούλα μου δεν λέω πως φταις εσύ
Θέλω να πω πως σ' αγαπώ που να με πάρει
Που να με πάρει

Έτσι χανόμαστε ξανά απ' την αρχή
Κι η μοναξιά ανάμεσά μας σουλατσάρει
Με παλαβώνει αυτή η ακίνητη ζωή
Που 'χει στοιχειώσει τη χαρά μας στο πατάρι

Σε ποιο δωμάτιο έχει η αγάπη ξεχαστεί
Να δώσω μια και να διαλύσω το ντουβάρι
Μην κλαις καρδούλα μου δεν λέω πως φταις εσύ
Θέλω να πω πως σ' αγαπώ που να με πάρει
Που να με πάρει

My Diary

As soon as nightfall, silence prevails
Casting a moonlight glow onto our room
I search your eyes for a moment
To see what once united us as a couple

But only nothingness is there
Sharing the same pillow as me
And those words that my heart yearns to speak
Are hidden in fear within time's drawer

In which room has our love been forgotten
To break down the wall with a single blow
Don't cry, my dear, I'm not saying it's your fault
I want to say that I love you, let it take me
Let it take me

Thus we're lost again from the beginning
And loneliness roams amongst us
This motionless life drives me mad
That haunts our joy in the attic

In which room has our love been forgotten
To break down the wall with a single blow
Don't cry, my dear, I'm not saying it's your fault
I want to say that I love you, let it take me
Let it take me