Tosa Hronia Mia Anasa - Lavrentis Machairitsas traduction en allemand

Tosa Hronia Mia Anasa

Ανάβω ένα τσιγάρο
απ' τα απαγορευμένα
πάντα το σκασιαρχείο
αγαπούσα πιο πολύ
ανάβω κι άλλο ένα τσιγάρο.

Στη δουλειά και στο σχολείο
στης αγάπης την αρένα
μια απόδραση ζητούσα
και μια άτακτη φυγή,
ώσπου φάνηκες εσύ!

Πήραν φόρα οι μελωδίες
και του έρωτα οι χημείες
και γεννήθηκαν τραγούδια
κι ένα όμορφο παιδί
ούτε το 'χα φανταστεί.

Είναι τώρα που μετράμε
κάπου δυο δεκαετίες
και κανένας πια δε θέλει
να το σκάσει από κει,
φτάνει δίπλα να είσαι εσύ.

Σε μιαν ανάσα
τόσα χρόνια τα χωράω
τα φιλιά σου κι όσες γράψαν μουσικές, σε μιαν ανάσα ...
Σε μιαν ανάσα, ότι έγινα σε σένα το χρωστάω
στο χρωστάω κι ο δειλός
δε το ξεστόμισα ποτέ.

Κι αν καμιά φορά με πιάνουν
κάτι ανόητες μανίες
και τα κάνω άνω κάτω
και τραβάω το σκοινί
του σκορπιού μου το κεντρί.

Βγάζω, μάτια μου, ισόβια
σε κρυμμένες μου φοβίες
μη ξυπνήσω κάποια μέρα
κι έχεις εξαφανιστεί
μια ζωή χωρίς ζωή.

Σε μιαν ανάσα
τόσα χρόνια τα χωράω
τα φιλιά σου κι όσες γράψαν μουσικές, σε μιαν ανάσα...
Σε μιαν ανάσα, ότι έγινα σε σένα το χρωστάω
στο χρωστάω κι ο δειλός
δε το ξεστόμισα ποτέ.

So viele Jahre in einem Atemzug

Ich zünde eine Zigarette an,
von den verbotenen,
das Schwänzen
liebte ich immer mehr,
ich zünde noch eine Zigarette an.

Bei der Arbeit und in der Schule,
in der Arena der Liebe,
suchte ich eine Flucht
und einen wilden Ausbruch,
bis du erschienest!

Die Melodien nahmen Fahrt auf
und die Chemie der Liebe,
und Lieder wurden geboren
und ein schönes Kind –
das hatte ich mir nicht mal vorgestellt.

Jetzt zählen wir
etwa zwei Jahrzehnte,
und keiner will mehr
von hier abhauen,
es reicht, wenn du neben mir bist.

In einem Atemzug
fasse ich so viele Jahre zusammen,
deine Küsse und all die Musik, die entstand, in einem Atemzug ...
In einem Atemzug, alles was ich geworden bin, verdanke ich dir.
Ich verdanke es dir, und der Feigling
hat es nie ausgesprochen.

Und wenn mich manchmal packen
irgendwelche dummen Manien,
und ich alles durcheinander bringe
und das Seil spanne –
der Stachel meines Skorpions.

Ich verurteile, meine Liebste, lebenslänglich
meine versteckten Ängste:
Die Angst, dass ich nicht eines Tages aufwache
und du verschwunden bist –
ein Leben ohne Leben.

In einem Atemzug
fasse ich so viele Jahre zusammen,
deine Küsse und all die Musik, die entstand, in einem Atemzug...
In einem Atemzug, alles was ich geworden bin, verdanke ich dir.
Ich verdanke es dir, und der Feigling
hat es nie ausgesprochen.