Paroles et traduction Lavrentis Machairitsas - Tosa Hronia Mia Anasa

Tosa Hronia Mia Anasa

Ανάβω ένα τσιγάρο
απ' τα απαγορευμένα
πάντα το σκασιαρχείο
αγαπούσα πιο πολύ
ανάβω κι άλλο ένα τσιγάρο.

Στη δουλειά και στο σχολείο
στης αγάπης την αρένα
μια απόδραση ζητούσα
και μια άτακτη φυγή,
ώσπου φάνηκες εσύ!

Πήραν φόρα οι μελωδίες
και του έρωτα οι χημείες
και γεννήθηκαν τραγούδια
κι ένα όμορφο παιδί
ούτε το 'χα φανταστεί.

Είναι τώρα που μετράμε
κάπου δυο δεκαετίες
και κανένας πια δε θέλει
να το σκάσει από κει,
φτάνει δίπλα να είσαι εσύ.

Σε μιαν ανάσα
τόσα χρόνια τα χωράω
τα φιλιά σου κι όσες γράψαν μουσικές, σε μιαν ανάσα ...
Σε μιαν ανάσα, ότι έγινα σε σένα το χρωστάω
στο χρωστάω κι ο δειλός
δε το ξεστόμισα ποτέ.

Κι αν καμιά φορά με πιάνουν
κάτι ανόητες μανίες
και τα κάνω άνω κάτω
και τραβάω το σκοινί
του σκορπιού μου το κεντρί.

Βγάζω, μάτια μου, ισόβια
σε κρυμμένες μου φοβίες
μη ξυπνήσω κάποια μέρα
κι έχεις εξαφανιστεί
μια ζωή χωρίς ζωή.

Σε μιαν ανάσα
τόσα χρόνια τα χωράω
τα φιλιά σου κι όσες γράψαν μουσικές, σε μιαν ανάσα...
Σε μιαν ανάσα, ότι έγινα σε σένα το χρωστάω
στο χρωστάω κι ο δειλός
δε το ξεστόμισα ποτέ.

Thirty Years, My Beloved

I light a cigarette
from the forbidden ones
I always loved playing hooky
the most
I light another cigarette.

At work and at school
in the arena of love
I sought an escape
and an unruly flight,
until you appeared!

The melodies took off
and the chemistry of love
and songs were born
and a beautiful child
I never imagined.

It is now that we count
some two decades
and no one wants to
to run away from there,
it's enough to be next to you.

In one breath
I fit so many years
your kisses and all those who wrote music, in one breath ...
In one breath, whatever I became, I owe it to you
I owe it to you and the coward
never said it.

And if sometimes I get caught
some silly manias
and I turn them upside down
and I pull the rope
of my scorpion's sting.

I'm serving life
in my hidden phobias
lest I wake up one day
and you're gone
a life without life.

In one breath
I fit so many years
your kisses and all those who wrote music, in one breath...
In one breath, whatever I became, I owe it to you
I owe it to you and the coward
never said it.