Paroles et traduction Lawineboys - Isabel

Isabel

Als kleine man weet ik nog wel
Zag ik voor het eerst mijn Isabel
Ze woonde in de straat bij mij
En kwam heel vaak voorbij
Haar haar was lang en donkerrood
Haar ogen blauw en oh zo groot
Ze had de mooiste kleren aan
Maar mij zag ze niet staan

Oh Isabel wat doe je me aan
Oh Isabel laat mij hier niet staan
Oh Isabel kom mij achterna
Oh Isabel zeg nou toch ja

Ik werd spontaan verliefd op haar
Ook al vond ze mij wel raar
Maar stiekem met me ogen dicht
Was zij voor mij gezwicht
Maar toen opeens keek zij naar mij
Haar vinger zei kom dichterbij
Ze nam me mee achter de tent
Ik werd een echte vent

Oh Isabel wat doe je me aan
Oh Isabel laat mij hier niet staan
Oh Isabel kom mij achterna
Oh Isabel zeg nou toch ja

We waren jaren bij elkaar
Maar bij me blijven vond ze zwaar
Ze haalde even peuken vlug
En kwam niet meer terug
Daarna zag ik haar jaren niet
Maar toch bleef ze mijn favoriet
Leuke meiden had ik wel
Maar niet als Isabel

Oh Isabel wat doe je me aan
Oh Isabel laat mij hier niet staan
Oh Isabel kom mij achterna
Oh Isabel zeg nou toch ja

Later zag ik haar weer terug
Keek door het raam lag op haar rug
Ik keek eens goed en tot me schrik
Dacht ik die ken ik
Een bleke huid en zwarte pruik
Toch kreeg ik vlinders in m'n buik
Zonder denken of verstand
Rijkte ik me hand

Oh Isabel wat doe je me aan
Oh Isabel laat mij hier niet staan
Oh Isabel kom mij achterna
Oh Isabel zeg nou toch ja

Изабель

Ещё мальчишкой помню я,
Впервые встретил Изабель,
Она жила со мной в одном квартале
И часто мимо проходила.
Её волосы были длинные и тёмно-рыжие,
Глаза голубые и такие большие,
На ней всегда красивые наряды,
Но меня она не замечала.

О, Изабель, что ты со мной делаешь?
О, Изабель, не оставляй меня здесь одного,
О, Изабель, следуй за мной,
О, Изабель, скажи же "да".

Я сразу же влюбился в неё,
Хотя она считала меня странным,
Но тайком, закрыв глаза,
Она мне покорилась.
Но вдруг она посмотрела на меня,
Её пальчик поманил меня ближе,
Она завела меня за палатку,
Я стал настоящим мужчиной.

О, Изабель, что ты со мной делаешь?
О, Изабель, не оставляй меня здесь одного,
О, Изабель, следуй за мной,
О, Изабель, скажи же "да".

Мы были вместе много лет,
Но оставаться со мной ей стало тяжело,
Она быстро вышла за сигаретами
И больше не вернулась.
После этого я её много лет не видел,
Но она всё равно оставалась моей любимой.
У меня были и другие симпатичные девушки,
Но не такие, как Изабель.

О, Изабель, что ты со мной делаешь?
О, Изабель, не оставляй меня здесь одного,
О, Изабель, следуй за мной,
О, Изабель, скажи же "да".

Позже я снова увидел её,
Смотрел в окно, она лежала на спине,
Я присмотрелся и, к своему удивлению,
Подумал: "Я её знаю".
Бледная кожа и чёрный парик,
Но у меня всё равно бабочки в животе,
Не раздумывая,
Я протянул ей руку.

О, Изабель, что ты со мной делаешь?
О, Изабель, не оставляй меня здесь одного,
О, Изабель, следуй за мной,
О, Изабель, скажи же "да".