Paroles et traduction Lawineboys - s Nachts Na Tweëen

s Nachts Na Tweëen

'S Nachts om een uur of twee
Dan gaat in ons stamcafé de deur op slot
Je weet niet wat je ziet
Het licht gaat uit de kaarsen aan
De gasten gaan in rijen staan
Hoogste tijd voor het allerlaatse lied
De kastelijn en zijn vrouw die gaan ons voor
De hele meute volgt en we zingen allemaal in koor
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
De man naast mij is advocaat
Hij maakt het 's avonds meestal laat
Dronk altijd thuis, 't was een pantoffelheld
Z'n vrouw zei joh bekijk het maar
De fles d'r uit of jij gaat maar
Toen koos die jongen eieren voor z'n geld
Nu loopt 'ie in z'n chique pak naast blonde Dien
Zoiets dat kun je toch alleen maar in ons stamcafeetje zien
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
Zo gaat 't een tijdje door
Tenslotte zakt het hele koor
Arm in arm doodmoe op de grond
De kastelijn die heeft een lol
Hij gooit nog eens de glazen vol
En ik kus een mooi blondje op d'r mond
Ze kijkt me aan en roept verbaast wat doe je nou
Je moet wel doorgaan anders dan vertel ik alles aan je vrouw
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
'S Nacht na tweeën
Dan gaan we met z'n allen naar beneden
Dan weer naar boven waar we trouw beloven
Dat wij vannacht niet meer slapen gaan
Ja Ja
'S Nacht na tweeën
Dan komt het dak hier altijd naar beneden
En wij naar boven waar we trouw beloven
Tot morgenvroeg door te gaan
Ja elkaar beloven tot morgenvroeg door te gaan

s Nachts Na Tweëen

At one or two at night
Then the door to our local pub closes
You don't know what you see
The light goes out and the candles are lit
The guests line up
High time for the very last song
The innkeeper and his wife lead the way
The whole mob follows and we all sing in chorus
At night after two
Then we all go downstairs
Then back upstairs where we faithfully promise
That we will not sleep tonight
Oh yeah
At night after two
Then the roof always falls down here
And we go upstairs where we faithfully promise
To continue until tomorrow morning
The man next to me is a lawyer
He usually makes it late in the evening
Always drunk at home, he was a henpecked husband
His wife said, "Listen, you can take it or leave it."
The bottle out or you just leave
Then that boy picked eggs for his money
Now he's walking in his fancy suit next to blonde Dien
You can only see something like that in our local pub
At night after two
Then we all go downstairs
Then back upstairs where we faithfully promise
That we will not sleep tonight
Oh yeah
At night after two
Then the roof always falls down here
And we go upstairs where we faithfully promise
To continue until tomorrow morning
It goes on like this for a while
Finally, the whole choir sinks
Arm in arm, dead tired on the ground
The innkeeper has a laugh
He fills the glasses once more
And I kiss a beautiful blonde on her mouth
She looks at me and exclaims in surprise, "What are you doing?"
You have to continue, or I'll tell your wife everything
At night after two
Then we all go downstairs
Then back upstairs where we faithfully promise
That we will not sleep tonight
Oh yeah
At night after two
Then the roof always falls down here
And we go upstairs where we faithfully promise
To continue until tomorrow morning
At night after two
Then we all go downstairs
Then back upstairs where we faithfully promise
That we will not sleep tonight
Oh yeah
At night after two
Then the roof always falls down here
And we go upstairs where we faithfully promise
To continue until tomorrow morning
Yes, we promise each other to continue until tomorrow morning