Newroz e - Lawje traduction en anglais

Newroz e

Derkevin kolanan Newrozê pîrozkin
Bigirin destê hev hûn aştiyê bilindkin
Derkevin koçeyan Newrozê pîrozkin
Li berkin cil û bergan biharê hûn bînin

Agirê Newrozê hilkin
Dest û çepika lêgdin
Bi tilîlî û eyhoka
Newroz e Newroz e Newroz e pîroz e
Newroz e Newroz e cejna we pîroz e

Derkevin meydanan qîrkin hûn stranan
Bêjin û bileyzin bîrkin êş û janan
Derkevin meydanan deng bidin cîranan
Bêjine werin em yêk bin geşkin rih û canan

Agirê Newrozê gurkin
Bang li dinyayê cîhanê bikin
Li welatê me Kurdan
Newroz e Newroz e Newroz e pîroz e
Newroz e Newroz e cejna we pîroz e

Derkevin ser çiyan helkin hûn xetîran
Bîranîna Kawa cejna gelê Kurdan
Li başûr û rojhilat li bakûr û rojava
Dê hûn belav bikin deste gul nêrgizan

Agirê Newrozê xweşkin
Susin û binevşan komkin
Li çiya û zozanan
Newroz e Newroz e Newroz e pîroz e
Newroz e Newroz e cejna we pîroz e

Newroz e

My love, let's celebrate the holy Newroz
Let's hold each other's hands and raise the banner of peace
My love, let's visit the hills, Newroz is holy
See the beauty of nature and the arrival of spring

Light the fire of Newroz
Let the flames dance and the music flow
With tilîlî and eyhoka
Newroz is here, Newroz is here, Newroz is holy
Newroz is here, Newroz is here, your festival is holy

Let's go to the squares, let's sing songs
Let's remember and cherish our loved ones
Let's go to the squares, let our voices reach our neighbors
Let's say, come, let's unite our souls and bodies

Fan the flames of Newroz
Announce it to the world
In the land of the Kurds
Newroz is here, Newroz is here, Newroz is holy
Newroz is here, Newroz is here, your festival is holy

Let's go to the mountains, let's remember
The story of Kawa, the festival of the Kurdish people
In the south and east, in the north and west
Let's spread the fragrance of daffodils

Let the fire of Newroz warm our hearts
Let us gather the brave and the weak
In the mountains and hills
Newroz is here, Newroz is here, Newroz is holy
Newroz is here, Newroz is here, your festival is holy