Paroles et traduction Lax'n'Busto, Orquestra de Cambra de l'Empordà & Joan Albert Amargos - La Meva Terra És el Mar

La Meva Terra És el Mar

Sóc navegant solitari,
Sóc mariner sense port.
Mai no he tingut calendari,
El meu rellotge sóc jo,
Que no tinc segons i que allargo les hores.

Tu, vell timó que m'ajudes,
La meva terra sou tu i el vent;
Treu-me d'aquesta tempesta,
Treu-me que ja no puc més,
Seguint una estrella potser em vaig perdre el cel.
Vaig perdre el seny.

Dóna'm força per cridar,
Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà,
La meva terra és el mar.
Dóna'm força per cridar,
Que jo sóc de mi, no sóc de ningú
I sempre així serà.

Vaig néixer sense fronteres,
No crec en les possessions,
Doncs penso que hi ha massa coses
Que ens separen i tots som del mateix món,
No crec en nacions ni en obligacions.

Dóna'm força per cridar,
Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà,
Sóc part de l'oceà.
Dóna'm força per cridar, que jo sóc de mi,
No sóc de ningú,
La meva terra és el mar fet d'aigua i sal.
Sota l'aigua no hi ha peles ni banderes ni nacions
El silenci que m'envolta és la solfa que em fa viure,
Viure i ser lliure, lliure!

Моя земля - это море

Я одинокий мореплаватель,
Моряк без порта.
У меня никогда не было календаря,
Мои часы - это я сам,
У которого нет секунд, и который растягивает часы.

Ты, старый штурвал, который мне помогаешь,
Моя земля - это ты и ветер;
Вытащи меня из этой бури,
Вытащи меня, я больше не могу,
Следуя за звездой, возможно, я потерял небо.
Я сошёл с ума.

Дай мне силы кричать,
Что я не отсюда, но я и не оттуда,
Моя земля - это море.
Дай мне силы кричать,
Что я принадлежу себе, я ничей
И так будет всегда.

Я родился свободным,
Я не верю в собственность,
Поэтому я думаю, что есть слишком много вещей,
Которые нас разделяют, и все мы из одного мира,
Я не верю в нации и обязательства.

Дай мне силы кричать,
Что я не отсюда, но я и не оттуда,
Я часть океана.
Дай мне силы кричать, что я принадлежу себе,
Я ничей,
Моя земля - это море, сделанное из воды и соли.
Под водой нет ни драк, ни флагов, ни наций.
Тишина, которая меня окружает, - это музыка, которая заставляет меня жить,
Жить и быть свободным, свободным!