Les Nits del Liceu - Lax'n'Busto , Orquestra de Cambra de l'Empordà traduction en allemand

Les Nits del Liceu

Tot és llest perquè hi hagi sort
Avui toca l'estrena d'un nou tenor
Dones amb abrics de pell fan cua
Per a l'actuació
I els urbanos, ho vigilen tot

Símbol d'elegància i d'educació
El Liceu no s'altera per cap qüestió
Han passat ja molts anys
I molts més que passaran
I les bombes, no el van canviar

I és que veuràs el cel
Amb els seus ulls tancats
Quan Wagner comenci a sonar

Pots sacsejar les joies o pots aplaudir
Tot depèn de la pasta que tu pots tenir
Aquí trobaràs duquesses, reis i reines
I els seus fills, i la claca, al galliner

Però és que un altre món arriba
Quan acaba la funció
El món de qui no té tanta sort

Perquè hi ha un camell
Amb un ionki al costat
Diga'm què és el que jo et dec
I treu-me el mal de cap
Que t'ho pagaré
De segur demà passat

I així Mozart, Verdi i la Butterfly
Son veïns de travestis, xulos i marrons
Potser és cert que el bell cant
Agermana tothom
Però no ho crec pas, no en aquest món

I una puta a la cara
Tira els tejos a un noi
Per un bon polvo tres-mil

No podria violar-te
I les pelen han volat
Fes-t'ho amb mi pel morro i ja veuràs!

Perquè sóc capaç
De fer-te volar
Vine amb mi i t'adonaràs
Que jo et faré oblidar
Somnis de fa uns anys
Que ja no es compliran

Die Nächte des Liceu

Alles ist bereit, damit das Glück uns hold ist
Heute ist die Premiere eines neuen Tenors
Damen in Pelzmänteln stehen Schlange
Für die Vorstellung
Und die Stadtpolizisten überwachen alles

Symbol von Eleganz und Bildung
Das Liceu lässt sich durch nichts aus der Ruhe bringen
Viele Jahre sind vergangen
Und viele weitere werden vergehen
Und die Bomben konnten es nicht verändern

Und du wirst sehen, mein Schatz,
wie sie mit geschlossenen Augen den Himmel sehen
Wenn Wagner zu spielen beginnt

Du kannst deinen Schmuck schütteln oder applaudieren
Es hängt alles davon ab, wie viel Geld du hast
Hier findest du Herzoginnen, Könige und Königinnen
Und ihre Kinder, und die Claqueure auf dem Rang

Aber eine andere Welt kommt
Wenn die Vorstellung endet
Die Welt derer, die nicht so viel Glück haben

Denn da ist ein Dealer
Mit einem Junkie an seiner Seite
Sag mir, was ich dir schulde
Und nimm mir die Kopfschmerzen
Ich werde es dir bezahlen
Sicher übermorgen

Und so sind Mozart, Verdi und die Butterfly
Nachbarn von Transvestiten, Zuhältern und Problemen
Vielleicht ist es wahr, dass der schöne Gesang
Alle vereint
Aber ich glaube es nicht, nicht in dieser Welt

Und eine Hure, ganz direkt,
Macht einem Jungen Avancen
Für einen guten Fick dreitausend

Ich könnte dich nicht vergewaltigen
Und die Scheine sind weggeflogen
Mach's mit mir, ganz umsonst, und du wirst sehen!

Weil ich fähig bin
Dich zum Fliegen zu bringen
Komm mit mir und du wirst merken
Dass ich dich vergessen lasse
Träume von vor einigen Jahren
Die sich nicht mehr erfüllen werden