Paroles et traduction Lax'n'Busto, Orquestra de Cambra de l'Empordà & Joan Albert Amargos - Les Nits del Liceu

Les Nits del Liceu

Tot és llest perquè hi hagi sort
Avui toca l'estrena d'un nou tenor
Dones amb abrics de pell fan cua
Per a l'actuació
I els urbanos, ho vigilen tot

Símbol d'elegància i d'educació
El Liceu no s'altera per cap qüestió
Han passat ja molts anys
I molts més que passaran
I les bombes, no el van canviar

I és que veuràs el cel
Amb els seus ulls tancats
Quan Wagner comenci a sonar

Pots sacsejar les joies o pots aplaudir
Tot depèn de la pasta que tu pots tenir
Aquí trobaràs duquesses, reis i reines
I els seus fills, i la claca, al galliner

Però és que un altre món arriba
Quan acaba la funció
El món de qui no té tanta sort

Perquè hi ha un camell
Amb un ionki al costat
Diga'm què és el que jo et dec
I treu-me el mal de cap
Que t'ho pagaré
De segur demà passat

I així Mozart, Verdi i la Butterfly
Son veïns de travestis, xulos i marrons
Potser és cert que el bell cant
Agermana tothom
Però no ho crec pas, no en aquest món

I una puta a la cara
Tira els tejos a un noi
Per un bon polvo tres-mil

No podria violar-te
I les pelen han volat
Fes-t'ho amb mi pel morro i ja veuràs!

Perquè sóc capaç
De fer-te volar
Vine amb mi i t'adonaràs
Que jo et faré oblidar
Somnis de fa uns anys
Que ja no es compliran

Liceu Opera Nights

All set, so let the show begin
Today, a new tenor will debut
Ladies in fur coats line up
To see his performance
And the ushers watch over all

Symbol of elegance and grace
No matter what happens, the Liceu doesn't change
It's seen many years go by
And there will be many more
And the bombs couldn't change it

And you'll see paradise
With your eyes closed
When Wagner begins to play

Flaunt your jewelry or applaud
Depending on how much dough you have
You'll see duchesses, kings, and queens here
And their children and the claque in the cheap seats

But another world comes to life
When the curtain falls
The world of those less fortunate

There's a drug dealer
With a junkie by his side
Tell me what I owe you
And get rid of this headache
And I'll pay you
For sure, in two days' time

So Mozart, Verdi, and Butterfly
Rub shoulders with drag queens, hustlers, and bruisers
Maybe it's true that great singing
Can bring everyone together
But I don't think so, not in this world

And a prostitute on the street
Hits on a boy
Three thousand for a good screw

I couldn't rape you
And the money's gone
Do it with me, face to face, and you'll see!

Because I am capable
Of making you fly
Come with me and you'll realize
That I'll make you forget
Dreams from years ago
That will never come true