Paroles et traduction Lax'n'Busto, Orquestra de Cambra de l'Empordà & Joan Albert Amargos - Les Nits del Liceu

Les Nits del Liceu

Tot és llest perquè hi hagi sort
Avui toca l'estrena d'un nou tenor
Dones amb abrics de pell fan cua
Per a l'actuació
I els urbanos, ho vigilen tot

Símbol d'elegància i d'educació
El Liceu no s'altera per cap qüestió
Han passat ja molts anys
I molts més que passaran
I les bombes, no el van canviar

I és que veuràs el cel
Amb els seus ulls tancats
Quan Wagner comenci a sonar

Pots sacsejar les joies o pots aplaudir
Tot depèn de la pasta que tu pots tenir
Aquí trobaràs duquesses, reis i reines
I els seus fills, i la claca, al galliner

Però és que un altre món arriba
Quan acaba la funció
El món de qui no té tanta sort

Perquè hi ha un camell
Amb un ionki al costat
Diga'm què és el que jo et dec
I treu-me el mal de cap
Que t'ho pagaré
De segur demà passat

I així Mozart, Verdi i la Butterfly
Son veïns de travestis, xulos i marrons
Potser és cert que el bell cant
Agermana tothom
Però no ho crec pas, no en aquest món

I una puta a la cara
Tira els tejos a un noi
Per un bon polvo tres-mil

No podria violar-te
I les pelen han volat
Fes-t'ho amb mi pel morro i ja veuràs!

Perquè sóc capaç
De fer-te volar
Vine amb mi i t'adonaràs
Que jo et faré oblidar
Somnis de fa uns anys
Que ja no es compliran

Ночи в Лисео

Все готово для удачи,
Сегодня премьера нового тенора.
Дамы в мехах стоят в очереди
На представление.
И городская стража бдительно следит за всем.

Символ элегантности и образования,
Лисео не меняется ни под каким предлогом.
Прошло уже много лет,
И пройдет еще больше,
И бомбы его не изменили.

И ты увидишь небо
С закрытыми глазами,
Когда зазвучит Вагнер.

Ты можешь звенеть драгоценностями или аплодировать,
Все зависит от денег, которые у тебя есть.
Здесь ты найдешь герцогинь, королей и королев,
И их детей, и клаку на галерке.

Но вот приходит другой мир,
Когда спектакль заканчивается,
Мир тех, кому не так повезло.

Потому что там стоит торговец,
А рядом с ним - наркоман.
Скажи мне, сколько я тебе должен,
И избавь меня от головной боли,
Я тебе заплачу,
Послезавтра.

И вот Моцарт, Верди и Баттерфляй
становятся соседями трансвеститов, сутенеров и барыг.
Возможно, это правда, что прекрасное пение
объединяет всех,
Но я в это не верю, не в этом мире.

И проститутка прямо в лицо
Строит глазки парню.
За хороший перепихон - три тысячи.

Я не могу тебя изнасиловать...
И нервы сдали.
Переспи со мной бесплатно, и ты увидишь!

Потому что я могу
Заставить тебя летать.
Пойди со мной, и ты поймешь,
Что я заставлю тебя забыть
Сны прошлых лет,
Которые уже не сбудутся.