Paroles et traduction Lax'n'Busto - Ni Negre Ni Blanc

Ni Negre Ni Blanc

De tant en tant, no és ni negre ni blanc
I potser un color diferent ens farà estar units.
No cal, no cal, no cal ser radical.

Tens la raó o potser la tinc jo,
Tanmateix hi haurà cops que ni tu ni jo.
Segur que hi ha, que hi ha un punt en comú.

No passa res, la distancia infinita no existeix,
Depèn de com té un la vista.
Aigua i sabó, que no sigui per això
I veurem l'horitzó amb la mateixa percepció.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

No n'hi ha per tant, si el parer va canviant,
Reprendrem el camí en una direcció semblant.
Riu avall, riu avall,
Sempre avançant.

Fred o calor, en vaixell o en avió,
Si ens quedem o marxem,
La millor decisió prendrem,
Bilateralment i en comunió.

Som herois
I ens refem sempre que cometem errors.
Obrirem la porta al canvi
Sense por i sense molestar,
Doncs aquí l'important
Sempre és sincronitzar.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

Que no és ni blanc ni negre.
De tant en tant, no és ni negre ni blanc
I potser un color diferent ens farà estar units.
No cal, no cal, no cal ser radical.

Tens la raó o potser la tinc jo,
Tanmateix hi haurà cops que ni tu ni jo.
Segur que hi ha, que hi ha un punt en comú.

Res a fer, si parlar-ho ha de ser un 'curro'.
Fer per res, si no es baixa mai del burro.

Mares i fills, coneguts i veïns,
Com si fóssim germans,
Fins i tot podem ser amics.

Siguem companys de viatge
Compartint l'equipatge,
En la maleta hi cap un sí i un no.
Per fer aquest llarg trajecte
Només ens cal respecte;
Mateix destí, cascú camins dispars.

No és ni blanc ni negre.

Ни черный, ни белый

Время от времени, это ни черное, ни белое,
И, возможно, другой цвет сделает нас едиными.
Не нужно, не нужно, не нужно быть радикальным.

Ты права, или, возможно, прав я,
Тем не менее, будут случаи, когда ни ты, ни я.
Наверняка есть, есть общая точка зрения.

Ничего страшного, бесконечного расстояния не существует,
Все зависит от того, как смотришь.
Вода и мыло, пусть это не будет причиной,
И мы увидим горизонт с одинаковым восприятием.

Будем попутчиками,
Деля багаж,
В чемодан помещается и "да", и "нет".
Чтобы совершить этот долгий путь,
Нам нужно только уважение;
Одно и то же место назначения, у каждого свой путь.

Не так уж все и сложно, если мнение меняется,
Мы возобновим путь в похожем направлении.
Вниз по реке, вниз по реке,
Всегда вперед.

Холод или жара, на корабле или в самолете,
Останемся мы или уйдем,
Мы примем лучшее решение,
Взаимно и сообща.

Мы герои,
И мы восстанавливаемся каждый раз, когда совершаем ошибки.
Мы откроем дверь переменам
Без страха и не беспокоясь,
Ведь здесь важно
Всегда синхронизироваться.

Будем попутчиками,
Деля багаж,
В чемодан помещается и "да", и "нет".
Чтобы совершить этот долгий путь,
Нам нужно только уважение;
Одно и то же место назначения, у каждого свой путь.

Это ни белое, ни черное.
Время от времени, это ни черное, ни белое,
И, возможно, другой цвет сделает нас едиными.
Не нужно, не нужно, не нужно быть радикальным.

Ты права, или, возможно, прав я,
Тем не менее, будут случаи, когда ни ты, ни я.
Наверняка есть, есть общая точка зрения.

Бесполезно, если разговор превращается в "работу".
Делать что-то зря, если никогда не слезать с "осла" (с упрямства).

Матери и дети, знакомые и соседи,
Как если бы мы были братьями,
Мы можем даже быть друзьями.

Будем попутчиками,
Деля багаж,
В чемодан помещается и "да", и "нет".
Чтобы совершить этот долгий путь,
Нам нужно только уважение;
Одно и то же место назначения, у каждого свой путь.

Это ни белое, ни черное.