Paroles et traduction Lax'n'Busto - La Meva Terra és el Mar - Live

La Meva Terra és el Mar - Live

Sóc navegant solitari, sóc mariner sense port
Mai no he tingut calendari, el meu rellotge sóc jo
Que no tinc segons i que allargo les hores

Tu, vell timó que m'ajudes
La meva adreça sou tu i el vent
Treu-me d'aquesta tempesta
Treu-me que ja no puc més
Seguint una estrella potser em vaig perdre el cel
I vaig perdre el seny

Dóna'm força per cridar
Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà
La meva terra és el mar
Dóna'm força per cridar, que jo sóc de mi
No sóc de ningú i sempre així serà

Vaig néixer sense fronteres
No crec en les possessions
Doncs penso que hi ha massa coses
Que ens separen i tots som del mateix món
No crec en nacions ni en obligacions
Ni en obligacions

Dóna'm força per cridar
Que no sóc d'aquí, tampoc sóc d'allà
Sóc part de l'Oceà
Dóna'm força per cridar
Que jo sóc de mi, no sóc de ningú

La meva terra és el mar fet d'aigua i sal
Sota l'aigua no hi ha peles ni banderes ni nacions
El silenci que m'envolta és la solfa que em fa viure
Viure i ser lliure, lliure!

Dóna'm força per cridar, que si l'aigua és amor
Jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop

Dóna'm força torna'm boig, que si l'aigua és amor
Jo de pedra no sóc, mulla'm un altre cop
Dins el cor

My Land is the Sea - Live

I am a lonely sailor, a mariner without a port
I have never had a calendar; I am my own clock
I have no seconds, and I stretch out the hours

You, old helm, who help me
My address is you and the wind
Get me out of this storm
Get me out, I can't take it anymore
Following a star, perhaps I lost my way to heaven
And I lost my mind

Give me strength to shout
That I am not from here, nor am I from there
My land is the sea
Give me strength to shout, that I am my own
I am not anyone's and that will always be the case

I was born without borders
I do not believe in possessions
Because I think there are too many things
That separate us, and we are all from the same world
I do not believe in nations or obligations
Nor in obligations

Give me strength to shout
That I am not from here, nor am I from there
I am part of the Ocean
Give me strength to shout
That I am my own, I am not anyone's

My land is the sea made of water and salt
Under the water, there are no skins, no flags, no nations
The silence that surrounds me is the song that makes me live
Live and be free, free!

Give me strength to shout, that if water is love
I am not made of stone, wet me once more

Give me strength, make me crazy, that if water is love
I am not made of stone, wet me once more
Within my heart