Paroles et traduction Lax'n'Busto - Mai més

Mai més

No ho va saber en arribar,
Ningú li dóna explicacions.
Perdut ja al començament,
Ja va créixer sense remordiments.
Va imaginar, potser,
Un guió amb un paper i un mort,
Sense parar-se a pensar
Que per això s'ha de tenir sort.

I ara el que li espera
D'ell no depèn.

Només sap que ell vol viure
I com els altres vol ser lliure,
Però és tan lluny que ell no ho recorda
I creua els dits i resa, però ningú escolta.

I així entre aquestes reixes,
Pensa en com s'ha de sentir
Pensa en com sense remei
Un altre camí ha hagut d'escollir.
Ja mai, doncs, sota el cel blau
Podrà retrobar la pau,
I pensa en perquè no va aprendre
Que ara ja no hi pot fer res.

Com submergit en el mar,
Només ell i el seu pensament,
Decidiran al final si el cel o l'infern.
No pot tornar a començar
I donar corda a ses il·lusions
Ja només pot acabar
I emportar-se totes les intencions.

I és que el que li espera
D'ell no depèn.

Només sap que ell vol viure
I com els altres vol ser lliure,
Però és tan lluny que no ho recorda
I creua els dits i resa, però ningú l'escolta...

I així entre aquestes reixes
Pensa en com s'ha de sentir,
Pensa en com sense remei
Un altre camí ha hagut d'escollir.
Ja mai, doncs, sota el cel blau,
Podrà retrobar la pau
I pensa en per què no va aprendre
Que ara ja no hi podrà res res.

Mai més!

Never Again

I didn't know when I arrived,
No one gives me explanations.
Already lost at the beginning,
I already grew up without remorse.
I imagined, perhaps,
A script with a role and a dead person,
Without stopping to think
That you need luck for that.

And now what awaits me
Does not depend on me.

I only know that I want to live
And like the others I want to be free,
But it's so far away that I don't remember
And I cross my fingers and pray, but no one listens.

And so between these bars,
I think about how you must feel
I think about how I had no choice
But to choose another path.
Never again, then, under the blue sky
Will I be able to find peace,
And I think about why I didn't learn
That now there's nothing I can do.

As if submerged in the sea,
Only me and my thoughts,
Will decide in the end if heaven or hell.
I can't start over
And give my illusions a chance
I can only end
And take all my intentions with me.

And it's that what awaits me
Does not depend on me.

I only know that I want to live
And like the others I want to be free,
But it's so far away that I don't remember
And I cross my fingers and pray, but no one listens to me...

And so between these bars
I think about how you must feel
I think about how I had no choice
But to choose another path.
Never again, then, under the blue sky,
Will I be able to find peace
And I think about why I didn't learn
That now I can't do anything about it.

Never again!