Paroles et traduction Lax'n'Busto - Miami Beach

Miami Beach

Què carai Miami, ni què Florida beach
Què passa amb Califòrnia i tots els boys de la beach
Si aquí tenim mil platges com les de Tamarit
D'Empúries fins a l'Ebre hi ha més sol que Tahití
Què carai ens passa amb tot el que tenim

Bud-Weiser, Coca-Cola, Jack Daniels, Jim Bean
I diu que a Califòrnia ara fan un gran vi
Si és molt millor el que compro jo al sindicat
A cinc duros l'ampolla, nanos!, que estic pelat
I després ens diuen que és que som agarrats!

Però sents un rock'n'roll i dius:
Carai aquesta gent!
Potser sí que es mereixen
Ser els reis del firmament

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què carai els donen per ser així?

En Bogart, Marlon Brandon, Paul Newman, James Dean
La Rita, l'Anastàsia, la reina Marilyn
D'acord que aquí de cine quasi bé no en tenim
Però espera't uns quants anys i Hollywood vindrà aquí
La nostra botifarra no podran resistir

D'acord que les xicotes amb biquini i patins
Són molt més llançadetes que no pas les d'aquí
Però una bona pubilla no té res que envejar
Si és que la pots convèncer després de molt xerrar
Algú va dir que és bo tot el que es fa desitjar
I no sé pas perquè en fico en tot aquest merder
Si jo voldria viure a New Jersey enlloc d'El Vendrell

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Miami Beach

What the heck is Miami, and what's Florida beach
What about California and all the beach boys
Here we have a thousand beaches like those in Tamarit
From Empúries to the Ebro there's more sun than Tahiti
What the heck is wrong with us and everything we have?

Budweiser, Coca-Cola, Jack Daniels, Jim Beam
And they say they're making great wine in California now
The one I buy at the union is much better
Five bucks a bottle, guys, I'm broke!
And then they tell us we're stingy!

But you hear a rock'n'roll and you say:
Damn, these people!
Maybe they deserve
To be the kings of the sky

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors and B.B. King
I could be saying names all night long
What the heck do they give them to be like that?

Bogart, Marlon Brando, Paul Newman, James Dean
Rita, Anastasia, Queen Marilyn
Okay, we hardly have any cinema here
But wait a few years and Hollywood will come here
They won't be able to resist our "botifarra" (sausage)

Okay, girls with bikinis and roller skates
Are much more daring than those here
But a good "pubilla" (Catalan festival queen) has nothing to envy
If you can convince her after a lot of talking
Someone said that everything that is desired is good
And I don't know why I'm getting myself into all this mess
If I wanted to live in New Jersey instead of El Vendrell

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors and B.B. King
I could be saying names all night long
What the hell do they give them to be like that?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors and B.B. King
I could be saying names all night long
What the hell do they give them to be like that?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors and B.B. King
I could be saying names all night long
What the hell do they give them to be like that?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors and B.B. King
I could be saying names all night long
What the hell do they give them to be like that?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors and B.B. King
I could be saying names all night long
What the hell do they give them to be like that?