Paroles et traduction Lax'n'Busto - Miami Beach

Miami Beach

Què carai Miami, ni què Florida beach
Què passa amb Califòrnia i tots els boys de la beach
Si aquí tenim mil platges com les de Tamarit
D'Empúries fins a l'Ebre hi ha més sol que Tahití
Què carai ens passa amb tot el que tenim

Bud-Weiser, Coca-Cola, Jack Daniels, Jim Bean
I diu que a Califòrnia ara fan un gran vi
Si és molt millor el que compro jo al sindicat
A cinc duros l'ampolla, nanos!, que estic pelat
I després ens diuen que és que som agarrats!

Però sents un rock'n'roll i dius:
Carai aquesta gent!
Potser sí que es mereixen
Ser els reis del firmament

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què carai els donen per ser així?

En Bogart, Marlon Brandon, Paul Newman, James Dean
La Rita, l'Anastàsia, la reina Marilyn
D'acord que aquí de cine quasi bé no en tenim
Però espera't uns quants anys i Hollywood vindrà aquí
La nostra botifarra no podran resistir

D'acord que les xicotes amb biquini i patins
Són molt més llançadetes que no pas les d'aquí
Però una bona pubilla no té res que envejar
Si és que la pots convèncer després de molt xerrar
Algú va dir que és bo tot el que es fa desitjar
I no sé pas perquè en fico en tot aquest merder
Si jo voldria viure a New Jersey enlloc d'El Vendrell

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed
Metallica, Springsteen, The Doors i B.B. King
Podria estar dient noms tota la nit
Què collons els donen per ser així?

Майами-Бич

Какого чёрта Майами, и какой, к чёрту, Флорида-бич?
Что не так с Калифорнией и всеми парнями с пляжа?
Ведь у нас тут тысячи пляжей, как в Тамарите,
От Эмпуриес до Эбро солнца больше, чем на Таити.
Какого чёрта с нами не так, имея всё это?

Budweiser, Coca-Cola, Jack Daniels, Jim Beam,
А говорят, в Калифорнии теперь делают отличное вино.
Да оно куда хуже того, что я покупаю в профсоюзе
По пять баксов за бутылку, ребята! Я же на мели!
А потом нам говорят, что мы, мол, жмоты!

Но слышишь рок-н-ролл и говоришь:
Вот это да, эти ребята!
Может, они и заслуживают
Быть королями небосвода.

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors и B.B. King.
Мог бы всю ночь напролёт перечислять имена.
Что же им, чёрт возьми, дают, чтобы быть такими?

Богарт, Марлон Брандо, Пол Ньюман, Джеймс Дин,
Рита, Анастасия, королева Мэрилин.
Согласен, у нас тут с кино почти никак,
Но погоди пару лет, и Голливуд придёт сюда.
Нашей колбасе «бутифарра» они не смогут устоять.

Согласен, девчонки в бикини и на роликах
Куда раскованнее наших,
Но хорошей девушке из нашего края нечего им завидовать,
Если, конечно, сможешь её убедить после долгих разговоров.
Кто-то сказал, что хорошо всё то, чего долго ждешь,
И я не знаю, зачем я вообще в это ввязываюсь.
Ведь я бы хотел жить в Нью-Джерси, а не в Вендреле.

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors и B.B. King.
Мог бы всю ночь напролёт перечислять имена.
Что же им, чёрт возьми, дают, чтобы быть такими?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors и B.B. King.
Мог бы всю ночь напролёт перечислять имена.
Что же им, чёрт возьми, дают, чтобы быть такими?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors и B.B. King.
Мог бы всю ночь напролёт перечислять имена.
Что же им, чёрт возьми, дают, чтобы быть такими?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors и B.B. King.
Мог бы всю ночь напролёт перечислять имена.
Что же им, чёрт возьми, дают, чтобы быть такими?

Chuck Berry, Ramones, Elvis Presley, Lou Reed,
Metallica, Springsteen, The Doors и B.B. King.
Мог бы всю ночь напролёт перечислять имена.
Что же им, чёрт возьми, дают, чтобы быть такими?