Paroles et traduction Lax'n'Busto - No ho sé

No ho sé

Fa temps que et conec i no sé bé com ets,
Més lluny et veig de mi quan més a prop et tinc.
Deixa'm entrar dins, deixa'm saber qui ets.
Obra que jo hi vull ser, si et plau no em tanquis més.

Si jo sucre, tu sal;
Si jo negre, tu blanc; rius de mi.
Si jo vinc tu no hi ets, si jo hi sóc tu te'n vas, per què així?

Serà que tu ets com un mirall però que,
Quan jo m'hi miro es va trencant

I és que no, no ho sé!
I és que no, no ho sé!
I és que no, no ho sé!

Obre la teva ment, tu saps que no hi ha res
Que ens pugui fer tant diferents
I si sóm tant desiguals,
Què és el que em fa estar amb tu.

Busco en la foscor i no hi trobo la claror,
Tant sols hi trobaré el que no em serveix de res!

Si jo sucre, tu sal;
Si jo negre, tu blanc; rius de mi.
Si jo vinc tu no hi ets, si jo hi sóc tu te'n vas, per què així?

Serà que tu ets com un mirall però que,
Quan jo m'hi miro es va trencant

I és que no, no ho sé!
I és que no, no ho sé!
I és que no, no ho sé!
I es que no, no ho sé!

I és que com ets tu, no ho sé
I el que penses tu, no ho sé
I el que vols de mi no ho sé
I què faré ara, no ho sé!

I és que no, no ho sé!
I és que no, no ho sé!
I és que no, no ho sé!
I és que no...

I Don't Know

I've known you for a long time and I don't really know you,
The further I see you from me, the closer I feel to you.
Let me in, let me know who you are.
Open up, I want to be there, please don't close me out anymore.

If I'm sugar, you're salt;
If I'm black, you're white; you laugh at me.
If I come, you're not there, if I'm there, you leave, why is that?

Maybe you're like a mirror but,
When I look in it, it breaks

And it's that, no, I don't know!
And it's that, no, I don't know!
And it's that, no, I don't know!

Open your mind, you know that there's nothing
That can make us so different
And if we're so unequal,
What is it that makes me want to be with you.

I search in the darkness and I don't find the light,
All I'll find there is what's no use to me!

If I'm sugar, you're salt;
If I'm black, you're white; you laugh at me.
If I come, you're not there, if I'm there, you leave, why is that?

Maybe you're like a mirror but,
When I look in it, it breaks

And it's that, no, I don't know!
And it's that, no, I don't know!
And it's that, no, I don't know!
And it's that, no, I don't know!

And it's who you are, I don't know
And what you think, I don't know
And what you want from me, I don't know
And what I will do now, I don't know!

And it's that, no, I don't know!
And it's that, no, I don't know!
And it's that, no, I don't know!
And it's that, no...