Paroles et traduction Lax'n'Busto - No vaig triar

No vaig triar

Quan la claror vingui a buscar-me
Quan tanqui aquests ulls humans
Potser en tindré uns de més grans
O potser, qui ho sap, s'aturaran

D'on vens, on vas, qui ets i qui seràs?
Aquesta nit m'ho he preguntat
I és que d'aquí no vull marxar
M'agrada més que el més enllà

Diuen que t'han posat a prova
Que per això tens la llibertat
Que has d'escollir entre el bé i el mal
Però ets com vas néixer i ho seràs

No vaig triar ser tal com sóc ni ser humà
I és que tampoc puc explicar
Tot el que he fet o faré demà, demà

I no sé pas que m'espera
Però ha de ser millor, ha de ser millor
Voldria tornar enrera
Però ha de ser millor, ha de ser millor

Diuen que potser és per feblesa
Diuen que és per manca de fe
No em fa vergonya confessar
Que hi ha coses que em fan por

Doncs no perdrà la meva adreça
Ni la d'aquells que jo he estimat
Ni esclaus, reis, bojos, ni malalts
Tant li fa, que li és igual

No vaig triar néixer com soc ni néixer humà
I és que tampoc puc explicar
Tot el que he fet o faré demà, demà

I no sé pas que m'espera
Però ha de ser millor, ha de ser millor
Voldria tornar enrera
Però ha de ser millor, ha de ser millor

I com volen que jo em cregui
Que en un llibre hi puc trobar
La gran diferència entre el bé i el mal
I el passaport cap al paradís
Si jo mateix estic condemnat
Per no creure el que no veig
Per voler tenir moltes coses
Per ser tal com em van fer

No, jo no puc canviar-me
Mai ho desitjat, mai ho he desitjat
No puc pas ser un altre
Mai ho he desitjat, mai ho he desitjat

I Didn't Choose

When the light comes looking for me
When I close these human eyes
Maybe I'll have some bigger ones
Or maybe, who knows, they'll stop

Where do you come from, where are you going, who are you and who will you be?
I asked myself that tonight
I just don't want to leave
I like it more than the afterlife

They say that you have been put to the test
That's why you have freedom
That you have to choose between good and evil
But you are as you were born and you will be

I didn't choose to be the way I am or to be human
And I can't explain either
All that I have done or will do tomorrow, tomorrow

And I don't know what awaits me
But it has to be better, it has to be better
I would like to go back
But it has to be better, it has to be better

They say it may be for weakness
They say it's for lack of faith
I am not ashamed to confess
That there are things that scare me

Well, it won't lose my address
Nor that of those I have loved
Neither slaves, kings, madmen, nor sick
It doesn't matter to him, it doesn't matter to him

I didn't choose to be born as I am or to be human
And I can't explain either
All that I have done or will do tomorrow, tomorrow

And I don't know what awaits me
But it has to be better, it has to be better
I would like to go back
But it has to be better, it has to be better

And how do they want me to believe
That in a book I can find
The great difference between good and evil
And the passport to paradise
If I myself am condemned
For not believing what I don't see
For wanting to have many things
For being the way I was made

No, I can't change myself
I never wanted it, I never wanted it
I can't be someone else
I never wanted it, I never wanted it