Paroles et traduction Lax'n'Busto - No vaig triar

No vaig triar

Quan la claror vingui a buscar-me
Quan tanqui aquests ulls humans
Potser en tindré uns de més grans
O potser, qui ho sap, s'aturaran

D'on vens, on vas, qui ets i qui seràs?
Aquesta nit m'ho he preguntat
I és que d'aquí no vull marxar
M'agrada més que el més enllà

Diuen que t'han posat a prova
Que per això tens la llibertat
Que has d'escollir entre el bé i el mal
Però ets com vas néixer i ho seràs

No vaig triar ser tal com sóc ni ser humà
I és que tampoc puc explicar
Tot el que he fet o faré demà, demà

I no sé pas que m'espera
Però ha de ser millor, ha de ser millor
Voldria tornar enrera
Però ha de ser millor, ha de ser millor

Diuen que potser és per feblesa
Diuen que és per manca de fe
No em fa vergonya confessar
Que hi ha coses que em fan por

Doncs no perdrà la meva adreça
Ni la d'aquells que jo he estimat
Ni esclaus, reis, bojos, ni malalts
Tant li fa, que li és igual

No vaig triar néixer com soc ni néixer humà
I és que tampoc puc explicar
Tot el que he fet o faré demà, demà

I no sé pas que m'espera
Però ha de ser millor, ha de ser millor
Voldria tornar enrera
Però ha de ser millor, ha de ser millor

I com volen que jo em cregui
Que en un llibre hi puc trobar
La gran diferència entre el bé i el mal
I el passaport cap al paradís
Si jo mateix estic condemnat
Per no creure el que no veig
Per voler tenir moltes coses
Per ser tal com em van fer

No, jo no puc canviar-me
Mai ho desitjat, mai ho he desitjat
No puc pas ser un altre
Mai ho he desitjat, mai ho he desitjat

Я не выбирал

Когда рассвет придет за мной,
Когда закрою эти человеческие глаза,
Возможно, у меня будут другие, больше,
Или, кто знает, может, они остановятся.

Откуда ты пришел, куда идешь, кто ты и кем будешь?
Сегодня ночью я задавал себе этот вопрос.
И я не хочу уходить отсюда,
Мне здесь нравится больше, чем в загробном мире.

Говорят, что тебя подвергли испытанию,
Что поэтому у тебя есть свобода выбора,
Что ты должен выбирать между добром и злом,
Но ты такой, каким родился, и таким останешься.

Я не выбирал быть таким, какой я есть, не выбирал быть человеком.
И я также не могу объяснить
Все, что я сделал или сделаю завтра, завтра.

И я не знаю, что меня ждет,
Но это должно быть лучше, должно быть лучше.
Я хотел бы вернуться назад,
Но это должно быть лучше, должно быть лучше.

Говорят, что это, возможно, из-за слабости,
Говорят, что это из-за недостатка веры.
Мне не стыдно признаться,
Что есть вещи, которые меня пугают.

Он не потеряет мой адрес,
И адреса тех, кого я любил,
Ни рабов, ни королей, ни безумцев, ни больных,
Ему все равно, ему безразлично.

Я не выбирал родиться таким, какой я есть, не выбирал родиться человеком.
И я также не могу объяснить
Все, что я сделал или сделаю завтра, завтра.

И я не знаю, что меня ждет,
Но это должно быть лучше, должно быть лучше.
Я хотел бы вернуться назад,
Но это должно быть лучше, должно быть лучше.

И как они хотят, чтобы я поверил,
Что в книге я могу найти
Главное различие между добром и злом
И пропуск в рай,
Если я сам осужден
За то, что не верю в то, чего не вижу,
За то, что хочу иметь много вещей,
За то, что я такой, каким меня сделали.

Нет, я не могу измениться,
Никогда не желал этого, никогда не желал.
Я не могу быть другим,
Никогда не желал этого, никогда не желал.