Paroles et traduction Lax'n'Busto - Temps Al Temps

Temps Al Temps

Temps al temps
Pas a pas.
Zero, un, dos i tres.
Vols canviar,
Vols volar com una fulla en el vent.
Desitges ser un altre,
Poder mudar la pell,
Però una estranya força tiba
I et fa ser allò que has de ser.
Potser et passaràs la vida
Retornant al mateix punt
I viuràs noves mentides,
Però, per sempre, seràs tal com ets.

Temps al temps,
Pas a pas.
Zero, un, dos i tres.
Poc a poc, com un joc,
Guanyes o perds;
Però, de nou, comença la partida,
Nova oportunitat,
Per llançar els daus de la vida,
Saps que hi estàs obliga.
No pots fer cap altra cosa més que continuar,
I, si no fas cap pas en fals,
Tot el que desitges amb tanta força
Potser algun dia es farà realitat.

Temps al temps,
Pas a pas.
Zero, un, dos i tres.
Jove o vell, pobre o rei,
Sota la mateixa llei.
Si mai tens un problema
Impossible d'arreglar,
De res serveix pensar-hi
Si no el podràs canviar.
I si mai aquest problema
El pots solucionar,
No cal que li donis voltes,
Que, per sempre, serà tal com és.

Time in Time

Time in time
Step by step.
Zero, one, two and three.
You want to change,
You want to fly like a leaf in the wind.
You wish to be another,
To be able to shed your skin,
But a strange force pulls
And makes you be what you have to be.
Perhaps you will spend your life
Returning to the same point
And you will live new lies,
But you will always be as you are.

Time in time,
Step by step.
Zero, one, two and three.
Little by little, like a game,
You win or you lose;
But, again, the game begins,
New opportunity,
To roll the dice of life,
You know that you are bound to.
You can do nothing else but continue,
And if you don't make any missteps,
All that you desire with all your might
May one day become reality.

Time in time,
Step by step.
Zero, one, two and three.
Young or old, poor or king,
Under the same law.
If you ever have a problem
Impossible to fix,
It's no use thinking about it
If you can't change it.
And if ever this problem
You can solve,
You don't have to think about it,
That it will always be as it is.