Paroles et traduction Laylow - Swish

Swish

Benjay

Ah, mon frère, j′suis toujours le même
Ah, j'suis toujours le fils à ma mère
Ah, dis-moi si tu peux me suivre
Dis-moi si demain tu pourras me suivre
Ah, mon frère, j′suis toujours le même
J'ai toujours un peu les mains dans la merde
Dis-moi si demain tu pourras me suivre

Eh
Tout a commencé en '93
Dernier de la famille, j′suis tout en retrait
Maman cuisine le poulet sur la braise
Moi, j′apprends tout en regardant mes frères
Je me rappelle même de mes matchs au basket
J'voulais déjà tous les niquer
J′pourrais jamais vraiment tout expliquer
Dans ma tête ça brûlait déjà comme un briquet
Sur le terrain, j'suis agile, c′est facile
J'fais pas la passe, c′est moi qui marque
Leurs parents me haïssent
L'entraîneur me fatigue, j'ai l′impression qu′il est raciste
Mais je m'en bats les couilles
Si dans les gradins y′a frérot qui valide

Maman a dit "fais-le en mieux, tu restes un noir" (noir)
Noir comme les noirs qui se noient
Noir comme les noirs qu'ils veulent pas à leur table
Noir comme les noirs pour qui écrit des lois
Lois qui nous laissent loin du pouvoir
Voir ce qu′on pourra jamais avoir à la fin du mois, han
T'as raison, t′as raison maman c'est fou
Mais à l'époque j′en avais rien à foutre
Plus on est, plus on rit, plus on est fous
Tant qu′on reste tous sur un terrain de foot
Han, le premier pilon c'était pour voir
Le deuxième, c′était pour tout voir
Pour impressionner les bourgeoises
Hey, tout va pas tout droit
J'travaille ma garde et mon coup-droit
J′rentre à la maison l'air coupable
Maman ton regard me foudroie
Premier son ça m′a fait tout drôle
Comme de découvrir un pouvoir
Maintenant c'est tout noir, oh

Mais qui peut me suivre?
Y a des démons qu'on pourra jamais fuir
J′habite à Paris mais ma vie me suit
Face à mon passé, j′suis face à des ruines
Chez moi, la jeunesse s'enlise
Tout près des Champs, y a des bécanes en I
Des gens qui savent pas quoi faire de leur vie
Chercher un taf, faire pousser la weed
Vraiment, eh
Plaisance-du-Touch, 31 830
Là-bas tout est tranquille
Moi j′fais 100 pas, j'suis en transe
Ils ont tous l′air content, l'air d′être si bien dans leur peau
L'air de se sentir français
Moi j'suis foncé, j′ai pas de pot
Sourcils froncés, j′ai peu de potes
J'veux son cœur mais j′ai pas le code
Elle m'aime pas, c′est l'hécatombe
Ils se foutent de ma gueule mais j′sais
Que j'irai plus loin qu'eux, que j′vivrai très loin d′eux
Qu'il me reste pas longtemps avant qu′ils se remémorent le passé
Qu'ils repensent au tisse-mé tout au fond du 67
Celui qui passait tout le trajet à gratter des seize
J′sais pas pour eux, mais moi j'ai toujours pas lâché
Eh

Nan Ma′, j'ai pas fini, pas commencé
C'est jusqu′à l′infini, Maman tu sais
Que j'reviens même avec bras cassé
Qu′on savait déjà que c'était pas facile
Toi qui es différent et qui en a assez
Peuvent pas comprendre ce qui a dans ta tête
Tu perds ton temps quand t′essaies d'expliquer pourquoi t′es enragé, han

Nan, rien à foutre
Bagages blindés dans la soute
J'ai déjà craché dans la soupe
J'vais pas me cacher, j′vais leur foutre
Bien profond dans tous les trous
Le p′tit qui est dans tous les coups
J'suis dans le panier, ça fait swish
Maintenant, c′est eux qui me haïssent, hey

Toujours le même
Ah, toujours le fils à ma mère
Ah, dis-moi si tu peux me suivre
Dis-moi si demain tu pourras me suivre
Ah, toujours le même
Ah toujours les mains dans la merde
Dis-moi si demain tu pourras me suivre

Swish

Benjay

Ah, my love, I'm always the same
Ah, I'm always my mother's son
Ah, tell me if you can follow me
Tell me if tomorrow you can follow me
Ah, my love, I'm always the same
My hands are always a little dirty
Tell me if tomorrow you can follow me

Eh
It all started in '93
The last of the family, I'm all withdrawn
Mom cooks the chicken on the coals
Me, I learn everything by watching my brothers
I even remember my basketball games
I already wanted to fuck them all
I could never really explain everything
In my head it was already burning like a lighter
On the court, I'm agile, it's easy
I don't make the pass, I'm the one who scores
Their parents hate me
The coach tires me out, I have the impression that he's racist
But I don't give a fuck
If in the stands there's bro who validates

Mom said "do it better, you're still black" (black)
Black like the blacks who drown
Black like the blacks they don't want at their table
Black like the blacks for whom they write laws
Laws that leave us far from power
See what we can never have at the end of the month, han
You're right, you're right mom it's crazy
But at the time I didn't give a damn
The more we are, the more we laugh, the crazier we are
As long as we all stay on a football field
Han, the first joint was to see
The second one was to see everything
To impress the bourgeois
Hey, not everything goes straight
I'm working on my guard and my right hook
I come home looking guilty
Mom, your look strikes me down
First sound it made me feel all funny
Like discovering a power
Now it's all black, oh

But who can follow me?
There are demons we can never escape
I live in Paris but my life follows me
Facing my past, I'm facing ruins
At home, youth is bogged down
Near the Champs, there are bikes in I
People who don't know what to do with their lives
Looking for a job, growing weed
Really, eh
Plaisance-du-Touch, 31 830
Everything is quiet there
I'm doing 100 steps, I'm in a trance
They all look happy, like they're so comfortable in their skin
Looking like they feel French
I'm dark, I'm out of luck
Frowning eyebrows, I have few friends
I want her heart but I don't have the code
She doesn't love me, it's a bloodbath
They make fun of me but I know
That I will go further than them, that I will live very far from them
That it won't be long before they remember the past
That they think back to the weaver at the back of the 67
The one who spent the whole trip scratching sixteens
I don't know about them, but I still haven't let go
Eh

No Ma', I'm not done, not started
It's to infinity, Mom you know
That I come back even with a broken arm
That we already knew it wasn't easy
You who are different and have had enough
They can't understand what's in your head
You're wasting your time when you try to explain why you're enraged, han

No, fuck it
Armored luggage in the hold
I already spit in the soup
I'm not going to hide, I'm going to fuck them
Deep in all the holes
The kid who's in all the shots
I'm in the basket, it's swish
Now they're the ones who hate me, hey

Always the same
Ah, always my mother's son
Ah, tell me if you can follow me
Tell me if tomorrow you can follow me
Ah, always the same
Ah always my hands in the shit
Tell me if tomorrow you can follow me