Paroles et traduction Laylow - DEHORS DANS LA NIGHT

DEHORS DANS LA NIGHT

Y a des soirs on quitte la maison
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors il pleut, toutes les saisons
J'ai tête sous l'eau, oh my god
Claque la porte comme à mes 16 ans
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors, tout le monde perd la raison
J'ai tête brûlée, oh my god

Minuit passé, j'traîne avec ceux qui dealent dans les rues d'la ville
L'alibi c'est chercher l'biff, la vérité c'est qu'on cherche juste à vivre
Comme Les Affranchis, comme les mecs frais dans les films
J'connais mes classiques, j'sais qu'on est tout en bas sur le graphique
Me reconnais pas dans les têtes qui défilent dans les pes-cli
Maman m'a dit "t'es différent, on voit que ta gueule dans le casting"
Mais c'est plus facile de mettre bien en avant ce qui nous lie
Que d'expliquer comment on nie
Le mal qu'on ressent, comment leur dire?
Donc j'sors un soir sur deux, j'bois au goulot toute la liqueur
Pour avoir l'air sûr de moi, juste un peu plus qu'eux
J'me confronte au mal que pour savoir si j'suis bon au fond
Les cris me font hausser le ton
Là j'suis dehors et y a plein d'motherfucker

Y a des soirs on quitte la maison
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors il pleut, toutes les saisons
J'ai tête sous l'eau, oh my god
Claque la porte comme à mes 16 ans
Juste pour voir à quel point c'est sombre
Dehors, tout le monde perd la raison
J'ai tête brûlée, oh my god

Dans la night
Solo quand tout va mal
Jeune tisse-mé dans la night
Solo quand tout va mal

J'suis seul ce soir, les soirées sont éclatées
Me parle pas de ta tte-cha, là c'est déplacé
J'suis blanc, j'suis noir, j'sais même pas où me placer
Toujours la même galère, jeune tisse-mé dans la night
J'pense à faire mes bails
Mettre money sur le side, mettre ta bouche sur messagerie
Mais j'suis trop dans le mal, là tout seul dans la night

Est-ce que j'suis dans le vrai, est-ce que j'pète un câble?
Est-ce que ces gens m'aiment, est-ce qu'ils se foutent de moi?
Pourquoi j'vois toujours le monde en blanc et noir?
Pourquoi j'en suis là, toujours en bas?
J'sais pas s'il reste une place pour moi dans l'espace
J'suis seul de dingue, s'te-plaît me laisse pas

Dans la night
Solo quand tout va mal
Jeune tisse-mé dans la night
Solo quand tout va mal

Vous semblez mélancolique ce soir
Que diriez-vous d'un programme d'entraînement?
Territoire extérieur
Conditions climatiques excellentes
Programme de pilotage à haute vitesse enclenché

НАРУЖУ В НОЧЬ

Бывают вечера, когда я ухожу из дома,
Просто чтобы увидеть, насколько там темно.
На улице дождь, в любое время года,
Я как будто тону, oh my god.
Хлопаю дверью, как в 16 лет,
Просто чтобы увидеть, насколько там темно.
На улице все теряют рассудок,
У меня горячая голова, oh my god.

За полночь, я слоняюсь с теми, кто толкает на улицах города,
Отговорка — заработать бабки, правда в том, что мы просто пытаемся жить.
Как "Славные парни", как крутые парни в фильмах,
Я знаю свою классику, я знаю, что мы на самом дне графика.
Не узнаю себя в лицах, мелькающих в клипах,
Мама сказала: "Ты другой, видно только твое лицо в кастинге".
Но легче выставить напоказ то, что нас связывает,
Чем объяснить, как мы отрицаем
Боль, которую чувствуем, как им сказать?
Поэтому я выхожу раз в два дня, пью из горла весь ликер,
Чтобы выглядеть уверенным в себе, чуть больше, чем они.
Я сталкиваюсь со злом, чтобы узнать, хорош ли я на самом деле,
Крики заставляют меня повышать голос.
Сейчас я на улице, и здесь полно этих ублюдков.

Бывают вечера, когда я ухожу из дома,
Просто чтобы увидеть, насколько там темно.
На улице дождь, в любое время года,
Я как будто тону, oh my god.
Хлопаю дверью, как в 16 лет,
Просто чтобы увидеть, насколько там темно.
На улице все теряют рассудок,
У меня горячая голова, oh my god.

В ночи,
Один, когда все плохо,
Молодой сорвиголова в ночи,
Один, когда все плохо.

Я один сегодня вечером, вечеринки отстой,
Не говори мне о своей девчонке, это неуместно.
Я белый, я черный, я даже не знаю, где мое место,
Всегда та же история, молодой сорвиголова в ночи.
Я думаю о своих делах,
Отложить деньги на сторону, отправить тебя в голосовой ящик,
Но мне так плохо, здесь одному в ночи.

Прав ли я, или я схожу с ума?
Любят ли меня эти люди, или им на меня плевать?
Почему я всегда вижу мир в черно-белом?
Почему я здесь, всегда на дне?
Не знаю, осталось ли для меня место в этом мире,
Мне безумно одиноко, пожалуйста, не оставляй меня.

В ночи,
Один, когда все плохо,
Молодой сорвиголова в ночи,
Один, когда все плохо.

Вы кажетесь меланхоличным сегодня вечером.
Как насчет программы тренировок?
Внешняя территория.
Отличные климатические условия.
Программа высокоскоростного пилотирования активирована.