Paroles et traduction Layna - Splitter Und Balken

Splitter Und Balken

Vers 1
Du warst mein Held, mein großer, ich hab auf Dich gebaut
Dein Reden, Glauben, Leben; ich hab' Dir so vertraut
Als Deine Welt ins Schleudern kam, da taumelte ich mit
Ich steh' auf dünnem Boden, hab' Angst, dass er zerbricht

Wie kannst Du mir das antun, zu fallen ohne Grund,
Reiß' Dich zusammen; los steh' auf; Du warst doch sonst gesund,
Hab' vom Abgrund nichts geahnt, hast Dich solang gewehrt,
Warfst Alles über Bord, willst leicht sein, unbeschwert

Und ich zeige mit dem Finger, richte mit eiskalter Hand,
Ich schlage Deine Wunde, ich habe Dich verbannt,
Denn der Splitter in Deinem Auge nimmt Dir die klare Sicht,
Lass mich Dir helfen, Dich befrei'n! Komm her und wehr' Dich nicht!

Vers 2
Ich schaue in den Spiegel, ganz selbstgerecht und stolz
Und sehe voll Entsetzen ein großes Stück aus Holz,
Stell Fragen nun an mich: Wirfst Du den ersten Stein?
Wer fängt Dich auf, dein Fallen? Wer wird Dir gnädig sein?

Und auf mich zeigt dann mein Finger, richtet mit eiskalter Hand,
Und sticht in meine Wunde, bin gnadenlos verbannt,
Denn der Splitter in Deinem Auge und der Balken aus dem mein Stolz,
ähneln sich, sind sich so gleich, sind aus dem selben Holz

Bridge
Auf einmal kann ich sehen, ich steh' im hellen Licht,
Und weiß genau: Du brauchst mich jetzt und kein Gericht
Komm lehn' Dich an, ich helfe Dir, bis nichts die Sicht uns nimmt
Ich hab's begriffen, hab's kapiert: wir Beide sind sein Kind

Er zeigt nicht mit dem Finger, richtet nicht mit eiskalter Hand,
Verbindet unsre Wunden, stellt uns auf neues Land,
Und der Splitter in Deinem Auge und den Balken aus dem mein Stolz,
Hat er getragen und verbannt auf kantig-rauhes Holz

Sliver and Log

Verse 1
You were my hero, my rock, I put my trust in you
Your talk, your faith, your life; I had so much trust in you
When your world went into a spin, I stumbled along with you
I stand on thin ice, afraid it will break

How could you do this to me, fall without reason,
Pull yourself together; come on, stand up; you were fine before,
I had no idea about the abyss, you fought so long,
You threw everything overboard, want to be light, carefree

And I point the finger, judge with an icy hand,
I hit your wound, I have banished you,
Because the splinter in your eye takes away your clear vision,
Let me help you, set you free! Come here and do not resist!

Verse 2
I look in the mirror, self-righteous and proud
And see with horror a large piece of wood,
Now asking questions of myself: Do you cast the first stone?
Who will catch you when you fall? Who will be merciful to you?

And my finger points at me, judges with an icy hand,
And stabs in my wound, I am mercilessly banished,
Because the splinter in your eye and the log in my pride,
are similar, are so alike, are made of the same wood

Bridge
Suddenly I can see, I stand in bright light,
And I know exactly: You need me now, not a trial
Come, lean on me, I will help you, until nothing obscures our vision
I have understood, I have understood: we are both his children

He does not point fingers, does not judge with an icy hand,
He heals our wounds, sets us on new land,
And the sliver in your eye and the log in my pride,
He has carried and banished on rough-edged wood