Paroles et traduction Layton Greene - Blame On Me

Blame On Me

Mama getting high up in the kitchen
Daddy wasn't there, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept feelings hidden, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me
I put the blame on me
Only ten years old
I'm already numb, yeah my heart's getting cold
Saw my mama getting weaker, hurt me to my soul
The only man she loved, how could he do this to his girl
He put that pistol to her head
I swear he coulda shot her dead
Man that liquor made him evil
I swear that man ain't had no reason
That s- just turned him to a demon, yeah
Fast forward a couple years
I done turned twelve
Living life one hell to the next hell
I got cousins touching me inappropriately
And don't nobody believe me when I tell
When you learn that shit heals, ain't no one to look up to
And the same people hurting you telling they love you
Before too long you start believing
That maybe you're the reason, yeah
Mama getting high up in the kitchen
Daddy wasn't there, he was missing
Nobody was there to even listen
I kept all my problems and kept feelings hidden, yeah
And I put the blame on me
I put the blame on me, yeah
I put the blame on me
Age fourteen, left East St. Louis
New drama but I really ain't new to it
Hear 'em laughing at lunchtime and I'm the joke
Black and white was too black for the white folks
I can't do nothing 'bout my face
Feeling all outta place
Over something I can't control
F- is wrong with these people?
Or is it something wrong with me though? Yeah
Age sixteen, life's still mean
Mama fell hard, needed rescuing
She got a new man, he told her simply
She could stay with him long as she don't bring me
I guess she had to make a choice
Did what she had to do
Chose him over her own kid
I don't know what would make her do this
Had to be something I did, ooh
Mama getting high up in the kitchen (Eh)
Daddy wasn't there, he was missing (Eh)
Nobody was there to even listen (Yeah, yeah)
Kept all my problems and kept feelings hidden, yeah (Ooh) yeah
And I put the blame on me (Blame on me)
I put the blame on me (Ooh) yeah
I put the blame on me (Blame on me)
I was homeless 'till I turned eighteen
Started living with a man I was dating
Last thing on my mind was graduating
All about survival and money-making
I would sing to escape my reality
Just tryna play the cards God dealt me
Posted myself singing a song 'cause it was on my heart
When it went viral I was working in Walmart
I got a new start
Taking my pain, turning it into art
Turning bad times into hot sounds
For the first time where I belong
Twenty now, making moves, making money now
Rainy days hella sunny now
But every now and then I think about
Mama getting high up in the kitchen (Eh)
Daddy wasn't there, he was missing (Eh)
Nobody was there to even listen (Yeah, yeah)
I kept all my problems and kept feelings hidden, yeah (Ooh) yeah
And I put the blame on me (Blame on me)
I put the blame on me (Ooh) yeah
I put the blame on me (Blame on me)

Виновата я

Мама накуривалась на кухне,
Папы не было рядом, он пропал.
Никого не было, чтобы меня выслушать,
Я держала все свои проблемы и чувства в себе, да.
И я винила себя.
Я винила себя.
Я винила себя.
Всего десять лет,
А я уже онемела, да, мое сердце холодеет.
Видеть, как мама слабеет, ранило меня до глубины души.
Единственный мужчина, которого она любила, как он мог так поступить со своей девушкой?
Он приставил пистолет к ее голове,
Клянусь, он мог ее застрелить.
Этот алкоголь сделал его злым,
Клянусь, у него не было причин.
Это просто превратило его в демона, да.
Перенесемся на пару лет вперед,
Мне исполнилось двенадцать.
Живу из одного ада в другой.
Мои кузены домогались меня,
И никто мне не верит, когда я рассказываю.
Когда ты узнаешь, что эта дрянь заживает, не на кого равняться,
И те же люди, которые причиняют тебе боль, говорят, что любят тебя.
Вскоре ты начинаешь верить,
Что, возможно, ты причина этого, да.
Мама накуривалась на кухне,
Папы не было рядом, он пропал.
Никого не было, чтобы меня выслушать,
Я держала все свои проблемы и чувства в себе, да.
И я винила себя.
Я винила себя, да.
Я винила себя.
В четырнадцать лет уехала из Восточного Сент-Луиса.
Новые драмы, но я к ним уже привыкла.
Слышу, как они смеются во время обеда, и я — предмет шуток.
Черный и белый были слишком черными для белых.
Я ничего не могу поделать со своим лицом,
Чувствую себя не в своей тарелке.
Из-за того, что я не могу контролировать.
Что не так с этими людьми?
Или что-то не так со мной? Да.
В шестнадцать лет жизнь все еще жестока.
Мама сильно упала, нуждалась в спасении.
У нее появился новый мужчина, он сказал ей просто:
Она может остаться с ним, пока не приведет меня.
Думаю, ей пришлось сделать выбор.
Сделала то, что должна была сделать.
Выбрала его, а не своего ребенка.
Я не знаю, что заставило ее так поступить.
Должно быть, это из-за чего-то, что я сделала, ох.
Мама накуривалась на кухне (Эх)
Папы не было рядом, он пропал (Эх)
Никого не было, чтобы меня выслушать (Да, да)
Держала все свои проблемы и чувства в себе, да (Ох) да
И я винила себя (Винила себя)
Я винила себя (Ох) да
Я винила себя (Винила себя)
Я была бездомной до восемнадцати лет.
Начала жить с мужчиной, с которым встречалась.
Последнее, о чем я думала, это окончание школы.
Все ради выживания и заработка.
Я пела, чтобы убежать от реальности,
Просто пыталась играть картами, которые мне раздала судьба.
Выложила видео, где пою песню, потому что она шла от сердца.
Когда оно стало вирусным, я работала в Walmart.
У меня новое начало.
Беру свою боль и превращаю ее в искусство.
Превращаю плохие времена в горячие звуки.
Впервые я на своем месте.
Сейчас мне двадцать, делаю шаги, зарабатываю деньги.
Дождливые дни теперь очень солнечные.
Но время от времени я думаю о том,
Как мама накуривалась на кухне (Эх)
Папы не было рядом, он пропал (Эх)
Никого не было, чтобы меня выслушать (Да, да)
Я держала все свои проблемы и чувства в себе, да (Ох) да
И я винила себя (Винила себя)
Я винила себя (Ох) да
Я винила себя (Винила себя)