Paroles et traduction Laza Laca - Ismerd Meg Önmagad

Ismerd Meg Önmagad

(És mi van, ha magasabb inteligenciák
Minket alkottak meg, úgy, hogy belénk rejtették az üzenetüket
És azt nekünk magunkban kell elolvasni
És ez a "Gnothi seauton"
Hogy minden korszak minden filozófusa, gondolkodója, azt mondja
"Ismerd meg önmagadat")

Előbb a saját portádon legyen rend, csak aztán kötekedhetsz
Csak aztán nem akarsz már kötekedni, igazam van?
Ha rendbe' lettél magaddal, úgy ment el, ahogy jött a kecmec
Ecc, pecc, kimehetsz (érzem, milyen híg a szakma)

De, ha magamat emelem, emelem vele a lécet
Te, ha ellene mész, eltemet, haver, a léted
Meggyőzheted magad, mer' előtted hever a vétked
Nem érzékeled, de nézd meg, mögötted kamera lépked

Úgy hívom, karma, itt és most újra nyit a Delphoi jósda
A szó, mint a sakál, úgy vonyít ma
"Gnothi seauton" ez áll mindig a kapun
Ismerd meg önmagad, mi nem csak úgy adunk, ha kapunk

Magasabb intelligenciák, úgy alkottak meg minket
Hogy ugyanaz dal szól, csak új a kotta
A testét nem, csak a nyomát ütheted bottal
Te is sokkal jobban vagy egy beléd ültetett bókkal

(Ez a valami a Földön nagyon furcsa kísérleti színpad
Annak vagy a szereplője te is, én is, ő is
De vannak rendezőink
Vannak, olyan íróink és rendezőink, akik jobban tudják
Hallgatni kell rájuk és súgókra, és néha nagyon jókat súgnak)

A kísérleti színpadon játszunk, te is meg én is
Az áldozati szinttől eljutunk a beismerésig
Egy kis pozitívum, ha depis, de mégis
Úgy gondolkodik, hogy az élete meg ez is elég sík

Leszek a rendező, az író, hogyha figyelsz rám
Nekem most már minden kimondott szóra ügyel szám
Budapest a gép, a 13-as szám a szerszám
Dolgozom, és nem drogozom már, mer' engem a szer szán

A tudás benned van, nem CD-n és kazettán
Baljós tesám üti az MPC-t, bevéd a szektám
Körbeüljük a tüzet, a kép így adekvát
Közbe' betelik a füzet, az üzenet ma megvált

Engem is és téged is, ha szerencséd van, mármint
Véletlen esemény nincs, mert egybefügg már mind
Akkor jó, ha aki belül ül benned, az áll kint
De a negatív elől védekezz várként

Know Thyself

(What if higher intelligences
Created us, and hid a message inside us
That we have to read ourselves
That is "Gnothi seauton"
That's what every philosopher and thinker of every era says
"Know thyself")

First, clean your own house, then you can complain
Then you won't want to complain anymore, am I right?
If you get yourself in order, the fuss will go away
Now you can go (I feel how shallow this profession is)

But when I improve myself, I raise the bar
If you come against me, my friend, your life will bury you
You can convince yourself, because the crime is in front of you
You don't feel it, but there's a camera following you

I call it karma, the Delphic oracle is opening again here and now
The word howls like a jackal
"Gnothi seauton" is always at the gate
Know thyself, we don't just give when we receive

Higher intelligences created us
So that the same song plays, just a new score
You can't hit its body, just its mark with a stick
You, too, are much better with a compliment planted in you

(This thing is a very strange experimental stage on Earth
You, me, and he are all actors in it
But we have directors
We have writers and directors who know better
We have to listen to them and to the prompters, and sometimes they whisper very good things)

We are all playing on an experimental stage, you and me
From the sacrificial level to the confession
A little bit of positivity, if you're depressed, but still
They think their life is pretty flat, too

I'll be the director, the writer, if you listen to me
I now pay attention to every word I say
Budapest is the machine, the number 13 is the tool
I work and I don't do drugs anymore, because the drug wants me

The knowledge is in you, not on CDs and cassettes
My ominous buddy beats the MPC, my sect protects me
We sit around the fire, the picture is adequate
Meanwhile, the notebook is full, the message is redeemed today

If you're lucky, it will also redeem you and me
There is no such thing as a coincidence, because everything is connected
It's good when the one who sits inside you stands outside
But defend yourself from the negative like a fortress