Paroles et traduction Laza Laca feat. Sena - Néha Kell

Néha Kell

(215B)

Néha kell, hogy sírni lásson
Essek túl változáson, saját boldogságom lássam máson
Néha kell egy tiszta vászon, hogy arra visszamásszon
Minden emlék, mi könnyeim issza párszor
Száz szó, mint egy, néha fejtegettem magamba'
Már oly mindegy, néha szét vagyok ettől szakadva
A szavak nagyok, de úgy érzem, szabad vagyok
Nélküled, mégis émelyít, ha megcsap az illatod

Néha ki kell ebből szakadni, a helyzeten csak szakadni
Szeretni a világot, okot adni
Hogy senki ne tudjon elfogadni
Fogadni az idővel, hogy nem fogod az orrod lógatni
De néha nem ilyen könnyű
Néha túl messze visz el a szél (a lelkem megfagy)
Néha minden szörnyű
Olyankor szeretném, hogy ott legyél (de te nem vagy)

Ki mint veti, úgy aratja
Ki megteszi, ha úgy akarja
Ki ad, veszít, de mindig kapja
Ki-ki, hogy kivan, de mi van, ha minden úgy van jól, ahogy van?

Ki mint veti, úgy aratja
Ki megteszi, ha úgy akarja
Ki ad, veszít, de mindig kapja
Ki-ki, hogy kivan, de mi van, ha minden úgy van jól?

Néha kell, nevetni lásson
Ezernyi társ a szívben, a megpróbáltatások
Már sokszor juttatták eszembe, hogy ez egy más kor
Miért velem, miért itt, miért nem máskor?
Néha kell egy meleg éjjel a sok hideg nap között
Szüntelen csak azt keresed, hogy itt mihez van közöd
De hiába, mert beléd a ridegség költözött
Lehajtod a fejed, és a közöny fölköszönt (szevasz!)

Néha ki kell ebből szakadni, a helyzeten csak szakadni
Szeretni a világot, okot adni
Hogy senki ne tudjon elfogadni
Fogadni az idővel, hogy folytatod, amíg neked is fog adni
De néha nem ilyen könnyű
Néha túl messze visz el a szél (a lelkem megfagy)
Néha minden szörnyű
És mindenki össze-vissza beszél (a testem elhagy)

Ki mint veti, úgy aratja
Ki megteszi, ha úgy akarja
Ki ad, veszít, de mindig kapja
Ki-ki, hogy kivan, de mi van, ha minden úgy van jól, ahogy van?

Ki mint veti, úgy aratja
Ki megteszi, ha úgy akarja
Ki ad, veszít, de mindig kapja
Ki-ki, hogy kivan, de mi van, ha minden úgy van jól?

(Laza Laca, Dagadu)

Иногда Нужно

(215B)

Иногда нужно, чтобы ты видела мои слезы,
Чтобы я прошел через перемены, увидел свое счастье в ком-то другом.
Иногда нужен чистый лист, на который можно вернуться,
На котором каждое воспоминание, омытое моими слезами.
Сотни слов, как одно, я твердил себе:
«Уже все равно, иногда я разрываюсь на части от этого.»
Слова громкие, но я чувствую себя свободным.
Без тебя, но меня все еще тошнит от твоего запаха.

Иногда нужно вырваться, просто порвать с этим,
Любить мир, давать повод
Никому не принимать меня,
Спорить со временем, что ты не будешь вешать нос.
Но иногда это не так просто.
Иногда ветер уносит слишком далеко (моя душа замерзает).
Иногда все ужасно.
В такие моменты я хотел бы, чтобы ты была рядом (но тебя нет).

Что посеешь, то и пожнешь.
Кто делает, если хочет.
Кто дает, теряет, но всегда получает.
Кому как, но что, если все так, как должно быть?

Что посеешь, то и пожнешь.
Кто делает, если хочет.
Кто дает, теряет, но всегда получает.
Кому как, но что, если все хорошо?

Иногда нужно, чтобы ты видела мой смех,
Тысячи друзей в сердце, испытания
Не раз напоминали мне, что это другое время.
Почему я, почему здесь, почему не в другой раз?
Иногда нужна теплая ночь среди холодных дней.
Ты постоянно ищешь, к чему здесь причастен.
Но тщетно, потому что в тебе поселился холод.
Ты опускаешь голову, и равнодушие приветствует тебя (привет!).

Иногда нужно вырваться, просто порвать с этим,
Любить мир, давать повод
Никому не принимать меня,
Спорить со временем, что ты продолжишь, пока оно не даст и тебе.
Но иногда это не так просто.
Иногда ветер уносит слишком далеко (моя душа замерзает).
Иногда все ужасно.
И все говорят невпопад (мое тело покидает меня).

Что посеешь, то и пожнешь.
Кто делает, если хочет.
Кто дает, теряет, но всегда получает.
Кому как, но что, если все так, как должно быть?

Что посеешь, то и пожнешь.
Кто делает, если хочет.
Кто дает, теряет, но всегда получает.
Кому как, но что, если все хорошо?

(Laza Laca, Dagadu)