Pesti Kornél - Laza Laca traduction en allemand

Pesti Kornél

(Meggyőződésem, hogy akkor jó egy dolog, akkor sikerül
Ha nagyon-nagy passzióval műveli az ember
Muszály megtalálnunk a magunk műfaját
Én megtaláltam)

Ne mondd te ezt se, azt se, hamist se és igazt se
Ha kivagy, a haragodat szakítsa a harmatcsepp le
Vegyél erőt magadon, merj felállni
Legyél merő merészség, a sorsod verje bármi

Tudod a dolgod, hogy legyél boldogabb a tegnapnál
A nappal ha oltogat, a Hold fogad be maga mellé
Tiéd így a csillagos ég
De ha nagy a mellény, leültet a villamosszék

És onnan már nehezebb kikelni, átlendíteni magad
A halál árnyékából, ha benne a szemed leragad
Az életen, a szinten, a fényben kell derengni
Légy, mint a minden, te semmi
A véletlen a szívben nem hagy érdemben merengni
Mint a minden, de semmi

(Az életen, a szinten, a fényben kell derengni
Légy, mint a minden, te semmi
A véletlen a szívben nem hagy érdemben merengni
Mint a minden, de semmi)

Mily sekély a mélység, és mily mély a sekélység
Nem veszi észre, és ezért még így él a szegénység
Amíg tömör a hígság, és komor a vígság
Addig nem lehet teljeskörű egészség, így hát

Ha belekezdek, kirekesztgetek minden gondolatot
Amibe a gond tolatott bele, majd betolakodott a tudat alá
De ha valaki mutatna rá módszert
A laikus is végül talán kiutat talál magának

Nem nekem, nem neked, nem neki
A bánatból ezzel rengeteg menne ki
Belőle, végül nem maradna, csak ennyi
Légy mint a minden, te semmi
Felőlem elérhet a földtől a mennyig
Mint a minden, de semmi

(Belőle, végül nem maradna, csak ennyi
Légy mint a minden, te semmi
Felőlem elérhet a földtől a mennyig
Mint a minden, de semmi)

Hát légy üres és könnyű könnyű, örökre-játszó
Látó, de messze-látszó, tarkán lobogva száz szó
Selymével, mint a zászló, vagy szappanbuborék fenn
A szelek között, az égben, és élj addig, míg a lélek

Szépség vagy a szeszélyek, én is csak addig élek
Ameddig számomra valóban csak a csapat ígéret
Ami nyom a latba valamit, ha a nyom alatt van, amit
Keresek, követem, de nyomoromban haragít

Ha tévedek, és nem ismerem fel, hogy ez természetes
Ha világgá megy a nagy ő, kérdés, te is elmész-e, tes'?
Kövesd a példám, magamra veszem az ingem
Mint a semmi, de minden
Menj mély fölé derengni, burkolva, játszi színben
Légy, mint a semmi, te minden

(Kövesd a példám, magamra veszem az ingem
Mint a semmi, de minden
Menj mély fölé derengni, burkolva, játszi színben
Légy, mint a semmi, te minden)

Kornél Pesti

(Ich bin überzeugt, dass eine Sache dann gut ist, dann gelingt sie,
wenn man sie mit sehr großer Leidenschaft betreibt.
Wir müssen unser eigenes Genre finden.
Ich habe es gefunden)

Sag weder dies noch das, weder Falsches noch Wahres.
Wenn du erschöpft bist, lass deinen Zorn vom Tautropfen wegspülen.
Nimm all deinen Mut zusammen, wage es aufzustehen.
Sei pure Kühnheit, was auch immer dein Schicksal dir bringt.

Du weißt, deine Aufgabe ist es, glücklicher zu sein als gestern.
Wenn der Tag dich verlöscht, nimmt dich der Mond an seine Seite.
So gehört dir der Sternenhimmel.
Aber wenn du zu stolz bist, setzt dich der elektrische Stuhl.

Und von dort ist es schwieriger aufzustehen, dich selbst zu überwinden.
Aus dem Schatten des Todes, wenn dein Blick darin hängen bleibt.
Du musst im Leben, auf dem Niveau, im Licht erstrahlen.
Sei wie das All, du Nichts.
Der Zufall lässt im Herzen keine ernsthafte Grübelei zu.
Wie das All, aber Nichts.

(Du musst im Leben, auf dem Niveau, im Licht erstrahlen.
Sei wie das All, du Nichts.
Der Zufall lässt im Herzen keine ernsthafte Grübelei zu.
Wie das All, aber Nichts.)

Wie seicht die Tiefe ist, und wie tief die Seichtheit.
Sie bemerken es nicht, und deshalb lebt die Armut noch so.
Solange das Dichte dünn ist, und das Düstere heiter,
kann es keine vollständige Gesundheit geben, also

Wenn ich anfange, schließe ich alle Gedanken aus,
in die der Gedanke hineingerollt ist und sich dann unter das Bewusstsein geschlichen hat.
Aber wenn jemand eine Methode dafür zeigen würde,
würde der Laie vielleicht am Ende einen Ausweg für sich finden.

Nicht für mich, nicht für dich, nicht für ihn.
Damit würde viel Kummer verschwinden.
Am Ende würde nur noch das übrig bleiben:
Sei wie das All, du Nichts.
Von mir aus kann es vom Boden bis zum Himmel reichen.
Wie das All, aber Nichts.

(Am Ende würde nur noch das übrig bleiben:
Sei wie das All, du Nichts.
Von mir aus kann es vom Boden bis zum Himmel reichen.
Wie das All, aber Nichts.)

Sei leer und leicht, leicht, ewig spielend.
Sehend, aber weitblickend, bunt flammend mit hundert Worten,
mit seinem Samt, wie die Flagge, oder eine Seifenblase oben,
zwischen den Winden, im Himmel, und lebe, solange die Seele...

Schönheit oder Launen, ich lebe auch nur so lange,
wie für mich wirklich nur das Versprechen des Teams zählt.
Was Gewicht hat, wenn das, was unter dem Druck ist,
was ich suche, verfolge, aber mich in meinem Elend ärgert.

Wenn ich mich irre und nicht erkenne, dass es natürlich ist.
Wenn die große Liebe die Welt verlässt, ist die Frage, ob du auch gehst, meine Süße?
Folge meinem Beispiel, ich nehme das Hemd auf mich.
Wie das Nichts, aber Alles.
Geh über die Tiefe hinaus, umhüllt, in spielerischen Farben.
Sei wie das Nichts, du Alles.

(Folge meinem Beispiel, ich nehme das Hemd auf mich.
Wie das Nichts, aber Alles.
Geh über die Tiefe hinaus, umhüllt, in spielerischen Farben.
Sei wie das Nichts, du Alles.)