Paroles et traduction Laza Laca - Pesti Kornél

Pesti Kornél

(Meggyőződésem, hogy akkor jó egy dolog, akkor sikerül
Ha nagyon-nagy passzióval műveli az ember
Muszály megtalálnunk a magunk műfaját
Én megtaláltam)

Ne mondd te ezt se, azt se, hamist se és igazt se
Ha kivagy, a haragodat szakítsa a harmatcsepp le
Vegyél erőt magadon, merj felállni
Legyél merő merészség, a sorsod verje bármi

Tudod a dolgod, hogy legyél boldogabb a tegnapnál
A nappal ha oltogat, a Hold fogad be maga mellé
Tiéd így a csillagos ég
De ha nagy a mellény, leültet a villamosszék

És onnan már nehezebb kikelni, átlendíteni magad
A halál árnyékából, ha benne a szemed leragad
Az életen, a szinten, a fényben kell derengni
Légy, mint a minden, te semmi
A véletlen a szívben nem hagy érdemben merengni
Mint a minden, de semmi

(Az életen, a szinten, a fényben kell derengni
Légy, mint a minden, te semmi
A véletlen a szívben nem hagy érdemben merengni
Mint a minden, de semmi)

Mily sekély a mélység, és mily mély a sekélység
Nem veszi észre, és ezért még így él a szegénység
Amíg tömör a hígság, és komor a vígság
Addig nem lehet teljeskörű egészség, így hát

Ha belekezdek, kirekesztgetek minden gondolatot
Amibe a gond tolatott bele, majd betolakodott a tudat alá
De ha valaki mutatna rá módszert
A laikus is végül talán kiutat talál magának

Nem nekem, nem neked, nem neki
A bánatból ezzel rengeteg menne ki
Belőle, végül nem maradna, csak ennyi
Légy mint a minden, te semmi
Felőlem elérhet a földtől a mennyig
Mint a minden, de semmi

(Belőle, végül nem maradna, csak ennyi
Légy mint a minden, te semmi
Felőlem elérhet a földtől a mennyig
Mint a minden, de semmi)

Hát légy üres és könnyű könnyű, örökre-játszó
Látó, de messze-látszó, tarkán lobogva száz szó
Selymével, mint a zászló, vagy szappanbuborék fenn
A szelek között, az égben, és élj addig, míg a lélek

Szépség vagy a szeszélyek, én is csak addig élek
Ameddig számomra valóban csak a csapat ígéret
Ami nyom a latba valamit, ha a nyom alatt van, amit
Keresek, követem, de nyomoromban haragít

Ha tévedek, és nem ismerem fel, hogy ez természetes
Ha világgá megy a nagy ő, kérdés, te is elmész-e, tes'?
Kövesd a példám, magamra veszem az ingem
Mint a semmi, de minden
Menj mély fölé derengni, burkolva, játszi színben
Légy, mint a semmi, te minden

(Kövesd a példám, magamra veszem az ingem
Mint a semmi, de minden
Menj mély fölé derengni, burkolva, játszi színben
Légy, mint a semmi, te minden)

Pesti Kornél

(I firmly believe, that something is successful only if
when someone does it with passion
We have to find our own genre
I have found mine)

Don’t you say this or that, neither false nor true
When you are angry, let the dewdrops break down your anger
Master yourself, dare to stand up
Be just audacious, whatever your fate brings upon you

You know your job, to be happier than yesterday
When day dawns, the Moon will embrace you
Thus, the starry sky belongs to you
But if your heart is too big, the electric chair will sit you down

And from there it is harder to step out, to get over yourself
From the shadow of death, if your eyes get stuck in it
You must shine in life, on the level, in the light
Be like everything, you nothing
The coincidence in the heart does not leave you for a long rumination
Like everything, but nothing

(You must shine in life, on the level, in the light
Be like everything, you nothing
The coincidence in the heart does not leave you for a long rumination
Like everything, but nothing)

How shallow is the depth, and how deep is the shallowness
They do not notice it and therefore poverty still lives like this
As long as density is thin, and joy is gloomy
Then complete health is impossible, so

When I start, I exclude every thought
That the thought drives into it and then intruded into the subconscious
But if someone could show me a method
Even a layman might find a way out for himself

Not for me, not for you, not for him
A lot of sorrow would go out with this
From it, in the end, there would be only this left
Be like everything, you nothing
As far as I'm concerned, it can reach from earth to heaven
Like everything, but nothing

(From it, in the end, there would be only this left
Be like everything, you nothing
As far as I'm concerned, it can reach from earth to heaven
Like everything, but nothing)

So be empty and easy easy, everlasting - playing
Seeing, but far-seeing, hundred words blazing colorfully
With its silk, like a flag, or a soap bubble up high
Among the winds, in the sky, and live until the soul

Beauty is the whims, I also live only until
When the team is a real promise only for me
Which counts for something, if under its pressure is what
I look for, I follow, but my misery angers me

If I am wrong, and I do not realize that this is natural
If the great he goes out into the world, the question is, will you also go, my dear?
Follow my example, I put on my shirt
Like nothing, but everything
Go up over the deep to be shining, veiled in playful colors
Be like nothing, you everything

(Follow my example, I put on my shirt
Like nothing, but everything
Go up over the deep to be shining, veiled in playful colors
Be like nothing, you everything)