Paroles et traduction Laza Laca - Pesti Kornél

Pesti Kornél

(Meggyőződésem, hogy akkor jó egy dolog, akkor sikerül
Ha nagyon-nagy passzióval műveli az ember
Muszály megtalálnunk a magunk műfaját
Én megtaláltam)

Ne mondd te ezt se, azt se, hamist se és igazt se
Ha kivagy, a haragodat szakítsa a harmatcsepp le
Vegyél erőt magadon, merj felállni
Legyél merő merészség, a sorsod verje bármi

Tudod a dolgod, hogy legyél boldogabb a tegnapnál
A nappal ha oltogat, a Hold fogad be maga mellé
Tiéd így a csillagos ég
De ha nagy a mellény, leültet a villamosszék

És onnan már nehezebb kikelni, átlendíteni magad
A halál árnyékából, ha benne a szemed leragad
Az életen, a szinten, a fényben kell derengni
Légy, mint a minden, te semmi
A véletlen a szívben nem hagy érdemben merengni
Mint a minden, de semmi

(Az életen, a szinten, a fényben kell derengni
Légy, mint a minden, te semmi
A véletlen a szívben nem hagy érdemben merengni
Mint a minden, de semmi)

Mily sekély a mélység, és mily mély a sekélység
Nem veszi észre, és ezért még így él a szegénység
Amíg tömör a hígság, és komor a vígság
Addig nem lehet teljeskörű egészség, így hát

Ha belekezdek, kirekesztgetek minden gondolatot
Amibe a gond tolatott bele, majd betolakodott a tudat alá
De ha valaki mutatna rá módszert
A laikus is végül talán kiutat talál magának

Nem nekem, nem neked, nem neki
A bánatból ezzel rengeteg menne ki
Belőle, végül nem maradna, csak ennyi
Légy mint a minden, te semmi
Felőlem elérhet a földtől a mennyig
Mint a minden, de semmi

(Belőle, végül nem maradna, csak ennyi
Légy mint a minden, te semmi
Felőlem elérhet a földtől a mennyig
Mint a minden, de semmi)

Hát légy üres és könnyű könnyű, örökre-játszó
Látó, de messze-látszó, tarkán lobogva száz szó
Selymével, mint a zászló, vagy szappanbuborék fenn
A szelek között, az égben, és élj addig, míg a lélek

Szépség vagy a szeszélyek, én is csak addig élek
Ameddig számomra valóban csak a csapat ígéret
Ami nyom a latba valamit, ha a nyom alatt van, amit
Keresek, követem, de nyomoromban haragít

Ha tévedek, és nem ismerem fel, hogy ez természetes
Ha világgá megy a nagy ő, kérdés, te is elmész-e, tes'?
Kövesd a példám, magamra veszem az ingem
Mint a semmi, de minden
Menj mély fölé derengni, burkolva, játszi színben
Légy, mint a semmi, te minden

(Kövesd a példám, magamra veszem az ingem
Mint a semmi, de minden
Menj mély fölé derengni, burkolva, játszi színben
Légy, mint a semmi, te minden)

Корнел Пешти

(Я убежден, что вещь хороша, когда она удается,
Если человек занимается ею с большой страстью.
Мы должны найти свой собственный жанр,
Я нашел его.)

Не говори ни этого, ни того, ни лжи, ни правды,
Если ты зла, пусть твоя ярость будет смыта каплями росы.
Возьми себя в руки, осмелься встать,
Будь смелой, пусть твоя судьба будет любой.

Ты знаешь свое дело, как стать счастливее, чем вчера,
Когда день гаснет, Луна принимает тебя к себе,
Так что звездное небо твое,
Но если жилетка велика, тебя усадит электрический стул.

И оттуда уже труднее выбраться, преодолеть себя,
Из тени смерти, если твой взгляд застрял в ней.
В жизни, на уровне, в свете нужно мерцать,
Будь как все, ты ничто,
Случайность в сердце не дает по-настоящему задуматься,
Как все, но ничто.

(В жизни, на уровне, в свете нужно мерцать,
Будь как все, ты ничто,
Случайность в сердце не дает по-настоящему задуматься,
Как все, но ничто.)

Как мелка глубина, и как глубока мелкость,
Она этого не замечает, и поэтому бедность все еще жива.
Пока густота плотна, а веселье мрачно,
До тех пор не может быть полного здоровья, так что

Если я начну, я исключу все мысли,
В которые врезалась, а затем вторглась в подсознание мысль.
Но если бы кто-нибудь указал мне метод,
Даже непрофессионал в конце концов, возможно, нашел бы выход.

Не мне, не тебе, не ему,
Много печали ушло бы из-за этого,
Из нее, в конце концов, ничего не осталось бы, только это,
Будь как все, ты ничто,
Надо мной она может достичь от земли до небес,
Как все, но ничто.

(Из нее, в конце концов, ничего не осталось бы, только это,
Будь как все, ты ничто,
Надо мной она может достичь от земли до небес,
Как все, но ничто.)

Так будь пустой и легкой, вечно играющей,
Видящей, но видящей издалека, пестро развевающейся сотней слов
Своим шелком, как флаг, или мыльный пузырь в вышине
Среди ветров, в небе, и живи до тех пор, пока душа

Красота или прихоти, я тоже живу только до тех пор,
Пока для меня действительно важны только обещания команды,
Которые что-то значат, если под ними находится то, что
Я ищу, за чем следую, но в своей нищете злюсь.

Если я ошибаюсь и не понимаю, что это естественно,
Если тот самый единственный уйдет, вопрос, уйдешь ли ты тоже?
Следуй моему примеру, я снимаю рубашку,
Как ничто, но все,
Иди, мерцай надо мной, окутывая, играя красками,
Будь как ничто, ты все.

(Следуй моему примеру, я снимаю рубашку,
Как ничто, но все,
Иди, мерцай надо мной, окутывая, играя красками,
Будь как ничто, ты все.)