Paroles et traduction Laza Laca - Tükör

Tükör

(Bezárkóztam a fürdőszobába, ott volt egy ilyen tükör
És belenéztem és önkénytelenül jöttem rá
Hogy nem szabad koncentrálni a mostani képemre a tükörben
Ha végtelen pillantással, olyan ködösen nézek bele
Akkor elkezd sokszorozódni a figura
És látom magamat 30 alakban)

Tükröt mutatni egy félrement világnak
Félelmet nem ismer egy éretlen virágmag
Kirángat a világosba, véletlen kirágnak
A lelki vágyak a valóból

De irányt ad a tükör felszíne, miben ha magadat meglátod
Meglátod, te magad leszel a megváltód
Nem más fogja majd a talajt alád tenni
A legnagyobb parád menni, de más nem gátol

Akkor mire vársz még kistesó?
Tiszta sor, hogy ki nem állsz magadért
Meg kell, hogy biztasson a tömeg
Tudod, kire számíthatsz ebben a valóságban: Csak magadra

A magad adóssága magad felé, hogy a tükörnek hiszel
Mert ő tudja, ki szeret téged, és neked ki a kiszemelt
A sok gonddal, a gondolataidat viszed el
De visszatér a tré, és megtizedel

Rámegy a lelkedre, hogy nem azt látod benne, akit szeretnél
Vakít a fény, tény, hogy mindig kell egy szelet még
Inkább csodáld mélyen meg, maradj a szerepnél
Szar, hogy rád nagyokat mindig a kényszered mér

Legyél te magad az, kit ha meglátsz a tükörben
Rámosolyog a régi én, aki vegzálta dühödten
Elszánt legyél, engem is megszálltak nyomban
A szellemek, de a tükörbe nézve belenyugodtam

(Jelmezem romlik
És az nehéz néha, hát az a test
De mögötte, aki benn van
Hát annak nem öt érzékszerve van, hanem 24, vagy amennyit akarsz)

Tükröm, mondd meg nékem, merre tart a vitorlás?
Ha érzed, hogy a szövegem beat-bitorlás
Mélyen beléd nézek, de velem kitol más
Hogyha nem ismerem fel, a képem mitől más

Nem is merem megnézni, hogy ki van benned még
Inkább a pohárba tiszta vizet engednék
Magammal szembe is csak fehér zászlót lengetnék
Nem feladom, csak kimondtam a zárszót ennek rég

(Próbálja kinyitni a harmadik szemét
Az nem hályogos, az nem szem meszesedik
És nekünk, olyan van
Ezt a pluszt, úgy sem lehet megvenni a világ minden aranyáért sem)

Зеркало

(Я закрылся в ванной, там было такое зеркало,
И я посмотрел в него и невольно понял,
Что не стоит концентрироваться на своем нынешнем отражении,
Если я буду смотреть бесконечным взглядом, так туманно,
То фигура начнет множиться,
И я увижу себя в 30 образах)

Показывать зеркало съехавшему миру,
Незрелый бутон не знает страха,
Вытаскивает на свет, случайно выгрызают
Душевные желания из реальности

Но поверхность зеркала дает направление, в котором ты видишь себя,
Ты увидишь, что сам станешь своим спасителем,
Никто другой не подставит тебе плечо,
Твой главный страх — идти, но никто не мешает

Так чего же ты ждешь, братишка?
Все ясно, что ты не за себя,
Тебе нужно, чтобы толпа тебя подбадривала,
Ты же знаешь, на кого можно рассчитывать в этой реальности: Только на себя

Твой долг перед самим собой — верить зеркалу,
Ведь оно знает, кто тебя любит, и кто твоя избранница,
Ты уносишь с собой все заботы, все свои мысли,
Но шутка возвращается и уничтожает их

Тебя задевает, что ты видишь в нем не того, кого хотел бы видеть,
Свет слепит, это факт, что всегда нужен еще кусочек,
Лучше любуйся им глубоко, оставайся в роли,
Хреново, что на тебя всегда давит твоя совесть

Стань тем, кого ты видишь в зеркале,
Старое "я" улыбается, то, что мучило тебя с яростью,
Будь решительным, меня тоже сразу одолели
Призраки, но, глядя в зеркало, я смирился

(Мой костюм портится,
И это тяжело порой, вот это тело,
Но за ним, тот, кто внутри,
У него не пять органов чувств, а 24, или сколько захочешь)

Зеркало, скажи мне, куда плывет корабль?
Если ты чувствуешь, что мой текст — кража бита,
Я смотрю глубоко в тебя, но кто-то другой меня обманывает,
Если я не узнаю, от чего мое отражение отличается

Я даже боюсь смотреть, кто еще в тебе,
Лучше бы я налил в стакан чистой воды,
Я бы махал перед собой только белым флагом,
Я не сдаюсь, я просто давно поставил точку в этом деле

(Он пытается открыть свой третий глаз,
Он не катаракта, у него не бельмо,
И у нас так,
Этот бонус все равно не купишь за все золото мира)