Paroles et traduction Lazcano Malo - Ciencia Ficción (Versión del Futuro)

Ciencia Ficción (Versión del Futuro)

Yo sólo quería una historia de amor
Dónde los protagonistas fuéramos los dos
Un rey y su reina mirando hacia el sol
Pero tú me enseñaste que eso es ficción
Y que la vida no es así, no es así
Color de rosa cómo yo creía
La realidad es agreste y gris
Lo debo de asumir
Porque la vida no es así, no es así
Romántica cómo uno la imagina
El plan era juntos hasta el fin, pero no fue así
Yo sólo quería esa historia fantástica
Con muchas caricias y besos de esos que te matan
Yo sólo quería creer en el amor
Pero sólo es un cuento de la ciencia ficción
Porque la vida no es así, no es así
Color de rosa cómo nos la pintan
La realidad es muy triste y gris
Y hay que añadir
Que sin amor no es más que otra mentira
Porque la vida no es así, dista mucho de ser así
Romántica cómo uno la imagina
Se suponía un final feliz y no fue así oh
Romántica cómo uno la imagina
Se suponía un final feliz y no fue así
Eso tan sólo pasa en las películas
Eso tan sólo pasa en las películas

Научная Фантастика (Версия Будущего)

Я просто хотел историю любви
Где главными героями были бы мы с тобой
Король и королева, смотрящие на солнце
Но ты показала мне, что это лишь выдумка
И что жизнь вовсе не такая
Не такая розовая, как я думал
Реальность сурова и сера
И я должен это принять
Потому что жизнь не такая
Не такая романтичная, как мы ее представляем
План был вместе до конца, но вышло не так
Мне просто хотелось этой чудесной истории
С нежностями и поцелуями, от которых сносит голову
Я просто хотел верить в любовь
Но это лишь сказка из научной фантастики
Потому что жизнь не такая
Не такая розовая, как нам ее изображают
Реальность слишком печальна и сера
И нужно добавить
Что без любви это не более чем очередная ложь
Потому что жизнь не такая, совсем не такая
Не такая романтичная, как мы ее себе представляем
Предполагался счастливый конец, но вышло не так
Романтичная, как мы ее себе представляем
Предполагался счастливый конец, но вышло наоборот
Такое бывает только в фильмах
Такое бывает только в фильмах