Paroles et traduction Lazcano Malo - Te Amo

Te Amo

Por esa voz que haces
Cuando me haces cariñitos
Por cómo es que te pones
Si te hablo al oído
Por ésto, por lo otro,
Por cómo nos reimos
Por si no lo supieras
Oye bien lo que te digo

Por las cachonderías
Que profesas en mi cama
Porque a pesar del guarro que soy,
Tú eres una dama
Que calma y que tolera
A toda su parentela
Que pide a grito abierto
Que me mandes a la mierda

Por ser la cordura,
Por ser mi delirio
Por ser la enfermera
Que surte mis vicios
Por ser la primera
Que salta al vacío
Sin más paracaidas
Que sólo este cariño

Y por ser precisamente mujer,
Y yo un hombre
Y que el Papa me lo perdone,
Pero es que tus calzones
Se han convertido en mi religión
Porque eres la mujer
Con la que siempre soñé
Y hay un millón de razones,
Deseos, pasiones
Motivos y "por qués"
Para decir "te amo"

Por esa voz que emanas
Desde el fondo de tu alma
Por que llevas guardado
Siempre un as bajo la falda
Por hoy, por el mañana,
Por lo que fue y que vino
Te amo tanto por lo que soy
Cuando estás conmigo

Por ser la cordura,
Esa que me ata al piso
Por ser de mi causa
Abogada de oficio,
Por ser la torera
Con los pies más fríos
Que quiso aventarse
Al ruedo conmigo

Y Amén... de que eres una mujer,
Y yo un hombre
Y que el diablo me lo perdone,
Pero es que tus calzones
Se han convertido en mi religión
Porque eres la mujer
Con la que siempre soñé
Y hay un millón de razones,
Deseos, pasiones
Motivos y "por qués"
Para decir "te amo"

Mujer: porque de ti provengo
Y en ti culminará mi cuerpo
Porque tienes puesto
Todo en el lugar correcto
Porque tienes ese pelo,
Esa boca y esos senos tan bien, mujer.

Porque sin ti me muero,
Mi ser depende de esos besos
Que roban y que acarician,
Que lamen y que suspiran,
Que muerden y que le aplican
Un sentido a esta vida:
La fe, la fruta que hay que morder.

Y hay un millón de razones,
Las más bajas pasiones,
Distintas obseciones,
Histéricas canciones,
Perversas fijaciones,
Fantásticos olores,
Orgasmos, erecciones,
Insanas posiciones,
Motivos suficientes ante un juez
Para decir...

Я люблю тебя

За этот голос, что ты издаешь,
Когда нежно ласкаешь меня,
За то, как ты вся загораешься,
Когда шепчу тебе на ушко,
За это, за другое,
За то, как мы смеемся,
Если ты еще не знаешь,
Внимательно слушай, что я скажу:

За твои шалости,
Которые ты вытворяешь в моей постели,
Потому что, несмотря на то, какой я грубиян,
Ты — настоящая леди,
Которая успокаивает и терпит
Всю мою родню,
Которая во всё горло кричит,
Чтобы ты меня послала к черту.

За то, что ты — моя здравомыслие,
За то, что ты — мой бред,
За то, что ты — медсестра,
Которая потворствует моим порокам,
За то, что ты первая,
Кто прыгает в пустоту,
Без парашюта,
Только с этой любовью.

И за то, что ты — женщина,
А я — мужчина,
И пусть Папа Римский меня простит,
Но твои трусики
Стали моей религией,
Потому что ты — женщина,
О которой я всегда мечтал,
И есть миллион причин,
Желаний, страстей,
Поводов и «почему»,
Чтобы сказать «я люблю тебя».

За этот голос, исходящий
Из глубины твоей души,
За то, что ты всегда хранишь
Козырь в рукаве,
За сегодня, за завтра,
За то, что было и что будет,
Я так люблю тебя за то, какой я становлюсь,
Когда ты рядом.

За то, что ты — моя здравомыслие,
Та, что держит меня на земле,
За то, что ты — мой адвокат
По долгу службы,
За то, что ты — тореадор
С самыми холодными ногами,
Которая решилась выйти
На арену со мной.

И Аминь... тому, что ты — женщина,
А я — мужчина,
И пусть дьявол меня простит,
Но твои трусики
Стали моей религией,
Потому что ты — женщина,
О которой я всегда мечтал,
И есть миллион причин,
Желаний, страстей,
Поводов и «почему»,
Чтобы сказать «я люблю тебя».

Женщина: потому что от тебя я произошел,
И в тебе завершится мое тело,
Потому что у тебя все
На своем месте,
Потому что у тебя эти волосы,
Этот рот и эта грудь так прекрасны, женщина.

Потому что без тебя я умру,
Мое существование зависит от этих поцелуев,
Которые крадут и ласкают,
Которые облизывают и вздыхают,
Которые кусают и придают
Смысл этой жизни:
Веру, плод, который нужно вкусить.

И есть миллион причин,
Самые низменные страсти,
Разные одержимости,
Истеричные песни,
Извращенные фиксации,
Фантастические запахи,
Оргазмы, эрекции,
Безумные позы,
Достаточно оснований перед судьей,
Чтобы сказать...