Paroles et traduction Laze - Dari Layar

Dari Layar

Kontes cari perhatian
Kalian takut tak dapat bagian
Para pahlawan kesiangan
Para penjahat kepagian

Semua sibuk cari peran, sibuk cari perang
Sibuk cari hati lewat tombol QWERTY
Ketik kritik sampai ibu jari keram
Lalu kau diblok macam tetris

Kita harap jadi bintang
Lewat cara paling instan
Pameran terbuka tanpa keji expo
Aib sampai saldo semua diekspos

Bagai acapella karena kita semua vokal
Jadi polisi moral coba tangkap mereka yang frontal
Jangan sampai salah langkah walau hanya satu jengkal
Ini cekal, itu cekal walau masih kurang bekal

Ke mana lagi aku cari hati
Ke mana lagi agar dihormati
Ke mana lagi hidupku dibagi
Sentuh foto aku dua kali

Dari layar
(Aku hidup bahagia)
Dari layar
(Aku jauh lebih kaya)
Dari layar
(Aku jauh lebih tenar)
Dari Layar
(Aku yang mahabenar)

Jual mimpi, jual janji
Banyak pembeli yang antri
Dompet tipis boleh jadi
Tapi terlihat susah paling anti

Kini penampilan beda
Bagai hoax kau beredar
Kau tenar, bersinar, jadi selebriti yo
Kalau tidak percaya bisa lihat di bio

Gaya hidup dibentuk
Layar sentuh yang jenuh
Yang menang pun semu
Yang gagal pun remuk
Di antara palsu, citra siapa asli?
Ciptakan karakter seperti dia Stan Lee

Jadi
Kalau mau buat dosa, sst diam ini rahasia
Kalau mau buat pahala pastikan kamera menyala

Ke mana lagi aku cari hati
Ke mana lagi agar dihormati
Ke mana lagi hidupku dibagi
Sentuh foto aku dua kali

Dari layar
(Aku hidup bahagia)
Dari layar
(Aku jauh lebih kaya)
Dari layar
(Aku jauh lebih tenar)
Dari Layar
(Aku yang mahabenar)

Hidup siapa lebih baik? (Dari layar)
Hidup siapa lebih pelik? (Dari layar)
Gadis mana lebih cantik? (Dari layar)
Karir siapa mulai naik? (Dari layar)

Hidup siapa lebih baik? (Dari layar)
Hidup siapa lebih pelik? (Dari layar)
Gadis mana lebih cantik? (Dari layar)
Karir siapa mulai naik?

Suatu hari bertemu seseorang di jalan
Ia menyapaku lalu memulai obrolan
Ia tau lagu aku, dia bilang aku berbeda
Dari apa yang selama ini di sosial media

Masih sederhana, dia kira bergelimang
Masih manusia, dia kira aku bintang
Semua pesona yang aku tebar kini buyar
Katanya ′ku terlihat lebih sukses dari layar

From the Screen

A contest of seeking attention
You're afraid you won't get a share
The heroes who woke up late
The villains who woke up early

Everyone's busy seeking roles, seeking war
Busy seeking hearts through QWERTY keys
Typing critiques until your thumbs cramp
Then you get blocked like Tetris

We hope to become stars
Through the most instant way
An open exhibition without a cruel expo
Shame and balances, all exposed

Like acapella because we're all vocals
Becoming moral police, trying to catch those who are frontal
Don't take a wrong step, not even an inch
This is banned, that is banned, even with lacking provisions

Where else can I seek a heart?
Where else to be respected?
Where else can my life be shared?
Double-tap my photo

From the screen
(I live happily)
From the screen
(I'm much richer)
From the screen
(I'm much more famous)
From the screen
(I'm the all-knowing)

Selling dreams, selling promises
Many buyers queuing up
A thin wallet is okay
But looking poor is the ultimate no-no

Now the appearance is different
Like a hoax, you circulate
You're famous, shining, a celebrity yo
If you don't believe it, check the bio

Lifestyle is shaped
By a saturated touchscreen
The winner is illusory
The loser is crushed
Among the fakes, whose image is real?
Create characters like he's Stan Lee

So
If you want to sin, shh, it's a secret
If you want to do good, make sure the camera is on

Where else can I seek a heart?
Where else to be respected?
Where else can my life be shared?
Double-tap my photo

From the screen
(I live happily)
From the screen
(I'm much richer)
From the screen
(I'm much more famous)
From the screen
(I'm the all-knowing)

Whose life is better? (From the screen)
Whose life is more complicated? (From the screen)
Which girl is prettier? (From the screen)
Whose career is starting to rise? (From the screen)

Whose life is better? (From the screen)
Whose life is more complicated? (From the screen)
Which girl is prettier? (From the screen)
Whose career is starting to rise?

One day I met someone on the street
He greeted me and started a conversation
He knew my songs, he said I was different
From what I've been on social media

Still simple, he thought I was rolling in it
Still human, he thought I was a star
All the charm I spread now dissipates
He said, 'I look more successful from the screen'