Paroles et traduction Laze - Harap Itu Aku

Harap Itu Aku

Sejak dulu ku berandai
Dapat hidup bagai
Raja atau tokoh dalam layar kaca
Ku berkata...

Ini untuk semua yang t'lah tumbuh tanpa contoh
Di keluarga yang rapuh tuk jadi pribadi kokoh
Bukan pedagang tapi ia butuhkan tokoh yang dapat jadi idola

Pasang poster atau foto superhero dalam kamar
Musik volume besar agar tidak dapat dengar orang tuanya bertengkar
Gambar pahlawan di tatap ingin dunia damai
Tapi di bawah atap, perang masih ramai

Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh
Orangtuanya bercerai, namun mereka terlihat teguh
Buat apa berdua bila tak dapat bersatu
Tapi keluarga bertiga mungkin mereka lupakan aku

Anak muda dalam pencarian
Musik bagai jogging track jadi tempat pelarian imajinasi
Atas panggung besar beraksi
Ingin jadi bintang sebab ayah selalu galak sih

Sejak dulu ku berandai
Dapat hidup bagai
Raja atau tokoh dalam layar kaca
Ku berkata:

Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku

Tak sedang berkelahi tapi menginjak remaja
Majalah dunia maya pedoman dalam cara bergaya
Motivasi berkarya, dikagumi kaum hawa
Main gitar, cari kunci bagai hendak masuk rumah

Punya beberapa kawan, mulai banyak berkenalan
Ibu mulai cemas ia selalu pulang malam
Kurang paham dengan siapa sang anak bergabung
Karna tali persahabatan bisa buat tersandung

Melanggar aturan buat ia rasa bangga
Butuh pengakuan dari teman sebaya
Demi perhatian yang tak ada di keluarga
Ia hanya mencari cinta tapi bukan Rangga

Tak disangka ibunya terpukul, macam petinju
Buah hati dibawa polisi keluar pintu
Doa pada Tuhan di dalam kebingungan
Semoga ada jalan lurus habis ratusan tikungan

Sejak dulu ku berandai
Dapat hidup bagai
Raja atau tokoh dalam layar kaca
Ku berkata:

Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku

Telah tumbuh dewasa dan bukan lagi remaja
Bagai pukul enam sore, usia ibunya senja
Sejak bujangan kerja, agar ibu jangan kerja
Ini waktu ku usaha, ku sudah puas dimanja

Ingin hidup bagai raja, tak cek harga bila belanja
Ingin hidup dalam surga sebelum pergi ke surga
Semoga cukup bahagia untuk melupakan luka
Dan takkan lagi buat wajah yang masam macam cuka

Tak terduga ibunya sakit yang bila sembuh ajaib
Banyak kenangan yang manis dari pengalaman pahit
Pahlawan super tak selalu kenakan kostum
Ibunya sang superhero yang bertopengkan senyum

I Wish It Was Me

Since childhood, I've dreamt
To live a life like
A king or a character on the screen
I used to say...

This is for everyone who grew up without a role model
In a fragile family, striving to become strong
Not a businessman, but he needs a figure to idolize

Hanging posters or photos of superheroes in his room
Music at high volume to drown out his parents' arguments
Gazing at heroes, wishing for a peaceful world
But under his own roof, the war still rages

United we stand, divided we fall
His parents divorced, yet they seem strong
What's the point of being together if they can't unite
But as a family of three, maybe they forgot about me

A young man on a quest
Music like a jogging track, his escape for imagination
Performing on a big stage
Wanting to be a star because his father was always so harsh

Since childhood, I've dreamt
To live a life like
A king or a character on the screen
I used to say:

I wish it was me
I wish it was me
I wish it was me
I wish it was me

Not fighting, but entering his teenage years
Online magazines as his guide to style
Motivation to create, admired by women
Playing guitar, searching for keys like trying to unlock a house

Having a few friends, starting to meet more people
His mother worries because he always comes home late
Unsure of who her son is associating with
Because the bonds of friendship can lead to stumbles

Breaking rules makes him feel proud
Needing recognition from his peers
For the attention that's missing in his family
He's just looking for love, but he's not Rangga

Unexpectedly, his mother is struck, like a boxer
Her child is taken away by the police
Praying to God in her confusion
Hoping for a straight path after hundreds of curves

Since childhood, I've dreamt
To live a life like
A king or a character on the screen
I used to say:

I wish it was me
I wish it was me
I wish it was me
I wish it was me

Now grown up and no longer a teenager
Like six in the evening, his mother's age is dusk
Working since he was a bachelor, so his mother wouldn't have to
It's my time to strive, I've been pampered enough

Wanting to live like a king, not checking prices when shopping
Wanting to live in paradise before going to heaven
Hopefully happy enough to forget the wounds
And no longer making a sour face like vinegar

Unexpectedly, his mother falls ill, with a miraculous recovery
Many sweet memories from bitter experiences
Superheroes don't always wear costumes
His mother, the superhero with a mask of a smile