Paroles et traduction Lazuli - Homo sapiens

Homo sapiens

Nous avons marché sur des braises
Et flirté avec des falaises;
Contre vents et marées,
A contre-courant, contre-pied.
Nous avons couru des jours, des semaines:
Couru à en perdre haleine
Sans nous soucier que sonne le glas
Et qu′on n'en revienne pas.
Nous avons avalé des forêts entières
Jusqu′à la li- jusqu'à la lisière,
Et pleuré sur l'épaule de notre Mère
Des larmes de banquise polaire.
Nous avons écrit des proverbes, des adages,
Des chansons pour se donner du courage;
Érigé des mémoriaux,
Pauvres perchoirs à moineaux.
Nous avons croisé le fer, sonné le chaos;
De nos étraves, fendu les flots.
Fait et refait toutes les guerres,
Rempli de nos sangs des rivières.
Nous avons traqué les fous jusqu′à plus soif,
Gravé nos propres épitaphes.
Rédigé des romans-fleuves,
Des litanies pour nos veuves.

Homo sapiens

We walked on trails, braved steep descends
Flirting with cliffs and windy bends;
Against the tides, the current too,
We swam upstream, against the flow.
We ran for days, for weeks on end:
Ran till we'd lost our every breath
Not heeding the sound of the funeral bell
Nor if we'd fallen, staying fell.
We swallowed whole forests, each ancient grove
To the very brim, to the very edge,
And wept on our Mother's shoulder
Tears of polar glaciers, a frozen pledge.
We wrote proverbs, aphorisms, and spells,
Songs to keep ourselves from falling;
Built memorials, just sparrows' roosts,
Poor perches for the thrushes calling.
We crossed swords, heralded chaos' reign;
From our bows, arrows cut the main.
Made and unmade wars, time and again,
Filling rivers with our bloody stain.
We hunted madmen till we slaked our thirst,
Etched our epitaphs, our final verse.
Penned sprawling novels, rivers of ink,
Litanies for widows, our souls to sink.