Paroles et traduction Lazuli - Je te laisse ce monde

Je te laisse ce monde

Derrière nous l′histoire
Et ses allers retours,
Comme une balançoire
Nous revient toujours.
Derrière nous l'histoire
Encore et toujours la même,
Leçons illusoires
Sur le même thème.
Un pas en avant,
Un pas en arrière,
Un recommencement
Aujourd′hui comme hier,
Une histoire qui bégaye,
Une redite, un écho,
Comme l'avant veille,
Une redite, un écho.
Fils, je te laisse ce monde
Comme on laisse un fardeau,
Fils, je te laisse mes rêves
Comme on laisse un radeau.
Au fond du passé
Enterré le déni,
Comme si de rien était,
Comme si
Comme si nous pouvions
Nier l'évidence,
De la répétition
De nos incohérences.
Le temps est un tiroir,
L′homme y range les blessures,
Les blessures de l′histoire,
L'histoire d′être sûr,
De s'endormir en paix,
Sans regrets, sans remords
Et pouvoir récidiver
Demain encore.
Fils, je te laisse ce monde
Comme on laisse un fardeau,
Fils, je te laisse mes rêves
Comme on laisse un radeau.
Vois l′incandescence
Des enfants au teint blafard,
Imbibés de violence
Comme des buvards,
Qui se perdent comme leurs pères,
A faire et refaire
Le nœud coulant
De la boucle du temps.
Le temps est une passoire
Qui épure les consciences,
Une passoire à mémoires
Qui sauve les apparences
Et même si c'est lourd,
N′oublie pas d'où tu viens,
Va vers le nouveau jour
Qui se lève demain...
Fils je te laisse ce monde
Comme on laisse un fardeau,
Fils je te laisse mes rêves
Comme on laisse un radeau.

I Leave You This World

Behind us is history
With its to and fro,
Like a swing
Always coming back to us.
Behind us is history
Over and over again the same,
Illusory lessons
On the same theme.
One step forward,
One step back,
A new beginning
Today like yesterday,
A story that stutters,
A rehash, an echo,
Like the day before yesterday,
A rehash, an echo.
Son, I leave you this world
Like we leave a burden,
Son, I leave you my dreams
Like we leave a raft.
Deep in the past
Denial buried,
As if nothing had happened,
As if
As if we could
Deny the evidence
Of the repetition
Of our inconsistencies.
Time is a drawer
Where a man stores his wounds,
The wounds of history,
History to make sure,
To fall asleep in peace
Without regrets, without remorse
And be able to do it again
Tomorrow again.
Son, I leave you this world
Like we leave a burden,
Son, I leave you my dreams
Like we leave a raft.
See the incandescence
Of the pale-faced children,
Soaked in violence
Like blotting paper,
Who get lost like their fathers,
Doing and redoing
The noose
Of the time loop.
Time is a colander
That purifies consciences,
A colander of memories
That saves appearances
And even if it's heavy
Don't forget where you come from,
Go towards the new day
That dawns tomorrow...
Son, I leave you this world
Like we leave a burden,
Son, I leave you my dreams
Like we leave a raft.